Перевод фразы: Я полный профан в стирке.

  • Matiola больше недели назад

    В разминке мне попалась фраза: Я полный профан в стирке.
    Я перевела как:
    "I am completely ignorant when it comes to laundry.
    Среди возможных вариантов был перевод:
    I am a complete ignoramus in laundry .

    Я обратилась к другу, носителю языка (америк. английский), с вопросом о том, какой вариант лучше использовать. Он сказал, что в реальной жизни так никто не говорит. То есть оба варианта не очень хороши. Сказал, что лучше использовать:
    I don't know much about doing laundry/I don't know how to do laundry.

    Проясните, пожалуйста, ситуацию. Приведите более широкий контекст.

    Спасибо!

     
     
     
     
  • Пышминцев Евгений больше недели назад

    Вы затронули сразу несколько важных моментов.
    Во-первых, "говорят - не говорят". Наше мнение - говорят, просто с 'I don't know' проще. Вы, кстати, сами можете убедиться, если забьете в гугле в кавычках "I am completely ignorant when it comes to" (Внимание! С таким подходом есть нюансы).
    Во-вторых, мы стараемся не ограничивать переводы по этому критерию. Это слишком зыбкая почва. Мы проверяем в первую очередь грамматику, точность перевода и его понятность. Спросите вашего носителя, понятна ли ему ваша фраза, и есть ли в ней ошибки?
    В-третьих, чужое мнение это всегда субъективно, и наше мнение тоже. Поэтому, мы всегда призываем относится к нашим комментариям не как к истине последней инстанции, а как к специальному инструменту для построения собственных выводов или вопросов. Это гораздо важнее. Дальше вы всегда можете задать вопрос, а мы постараемся на него ответить.

     
     
     
     
  • Пышминцев Евгений больше недели назад

    Насчет контекста так изначально пошло, что мы рассматриваем переводы без привязки к контексту. У нас давно есть желание ограничить переводы контекстом, но это потребует ревизии всех базы переводов, которых у нас уже около 400 тыс. Это деликатная тема, поэтому мы здесь хотим сначала узнать мнение пользователей. Вы лично за контекст?

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка