Little miss sunshine коррекция фраз

  • Genia Mirch больше недели назад

    Поскольку комментарии не работают пишу тут:

    8 You are not a loser. Where did you get the idea you are a loser? Должно быть:
    You are not a loser. Where did you get the idea you WERE a loser? - согласование времен + он так говорит.

    10. A real loser is somebody that is so afraid of not winning, that do not even try. Должно быть:
    A real loser is somebody that is so afraid of not winning, THEY do not even try. - толерантность.

    В английском нет женского\мужского\неопределенного пола у слов. "Настоящий неудачник тот, кто так боится поиграть (что) ОН даже не пробует" - на Русском это звучит нормально и мы говорим "ОН" смело потому, что "неудачник" мужской пол. Если дед скажет "he" это будет неуважением к женскому полу и наоборот. Поэтому они употребляют "they" в единственном числе. Они делают это автоматически во всех ситуациях.

     
     
     
     
  • Genia Mirch больше недели назад

    * да, забыл. "They" может и превратить единственное число во множественное - что и произошло здесь. Человек сам решает как сказать.

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка