Breaking Bad сцена в магазине одежды. Коррекция фраз.

  • Genia Mirch больше недели назад

    4 You do not want to get them if they are too tight. Должно быть:
    BECAUSE YOU do not want to get them if they are too tight. - она так говорит.

    6 Are you sure you do not want the? Like a different kind? Должно быть:
    Are you sure you do not want TO GET the...? Like a different kind? - она отчетливо говорит "wanna get the..."

    7 Like, you know, the skinny jeans, because those are in style. Должно быть:
    Like, you know, the skinny jeans, because those are REALLY SUPPOSED TO BE in style NOW.

    10. Mom, get them, my big boy pants. Фраза порезана, начало фразы "hey mommy" находиться в 9м отрезке. но если проигрывать только 10-ю часть, то отчетливо слышно, что грубиян говорит:
    LOOK AT my bi boy pants.

    19 Why do not you hang out here for a second. I will be right back. Она говорит:
    YOU KNOW WHAT Why do not you JUST hang out here for a second. I will be right back.

    21 Перевод: Мамочка, кажется, я накакал в мои новые взрослые штанишки.
    Корректный перевод: Мамочка, кажется, я прищемил хозяйство в моих новых взрослых штанишках.

    26. You will have one shot. You would better make it good. Он говорит:
    WELL YOU will have one shot. You would better make it good.

    27. You waiting for, your girlfriends? You better go. Он говорит:
    WHAT ARE YOU waiting for, your girlfriends? You better go.

    Я считаю точность очень важна в подобных упражнениях - Вам решать.

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка