Как отучить себя от русско-английского?

  • андрюшша more than a week ago

    Я довольно неплохо ориентируюсьв английском языке, свободно говорю и пишу. Но говорю по аналогии с русским языком. И это очень сильно заметно, режет слух - все партнеры по общению это сразу замечают. Как быть?

     
     
     
     
  • Николай Андреевич more than a week ago

    Вы имеете ввиду порядок слов? Или грамматику? Или что-то еще?

     
     
     
     
  • андрюшша more than a week ago

    В первую очередь, это порядок слов потому уже грамматика. И еще беда смешная: я интуитивно, если не знаю слово, просто русское произношу по-английски((((

     
     
     
     
  • Николай Андреевич more than a week ago

    Ха-ха! И смех, и грех - сочувствую вам

     
     
     
     
  • Geoser more than a week ago

    Легче всего справиться с порядком слов: зарубите себе на носу, что шаг вправо, шаг влево - расстрел и все тут. Сначала подлежащее, потом сказуемое и никак по-другому. Тренироваться можно так: когда слушаете новости на русском языке, старайтесь синхронно перевести их на английский. И контролируйте себя, чтобы сначала подлежащее, потом сказуемое, потом все остальное.

     
     
     
     
  • Lena-t61 more than a week ago

    Совсем необязательно так изголяться: просто переводите предложения письменно - в Голицынском куча таких

     
     
     
     
  • андрюшша more than a week ago

    Спасибо за совет, нужно попробовать

     
     
     
     
  • Alexey Serkov more than a week ago

    С грамматикой вам сложнее будет - скорее всего, дело в недостаточной отработке, когда вы изучали правила. Может, мало упражнений делали. И соновная масса из них была на английском языке, а не с переводом с русского на английский

     
     
     
     
  • Николай Андреевич more than a week ago

    В грамматике важно довести отработку до автоматизма и желательно письменно. Это правило старо как мир, но до сих пор действенно

     
     
     
     
  • Lena-t61 more than a week ago

    А мне кажется, что перевод - самый последний выход. Это наоборот создает видимость русско-английского языка. Лучше всего всякие речевые упражнения, отработка грамматических форм в устной речи, в разговоре. Тогда и проблем не будет

     
     
     
     
  • Николай Андреевич more than a week ago

    А давайте у Анвара спросим, как он тренировал грамматику. И пойдем от обратного...

     
     
     
     
  • Geoser more than a week ago

    Хе-хе, с горя пополам... Давно не освежал в памяти только. В основном были письменные упражнения - но не в большом количестве

     
     
     
     
  • Lena-t62 more than a week ago

    Ну вот! Нужно увеличить количество))

     
     
     
     
  • андрюшша more than a week ago

    Я бы посоветовал найти партнера по общению из друзей, даже пусть русского, но который хорошо владеет английским. Разговаривать с ним на бытовые темы по-английски и собирать его замечания. Должно подействовать

     
     
     
     
  • Alexey Serkov more than a week ago

    Учите ложных друзей переводчика, мне в свое время это помогло от русского налета избавиться?

     
     
     
     
  • Николай Андреевич more than a week ago

    Знакомое название... Не напомните, что это?)))

     
     
     
     
  • Николай Андреевич more than a week ago

    Чтобы далеко не идти - https://www.learnathome.ru/blog/false-friends

     
     
     
     
up

Share your opinion. To do this, you need to log in or sign up

 
Support