Деловая переписка на английском

  • Елена больше недели назад

    Какие основные правила? Я имею ввиду, что определенно не стоит забывать писать в письме такого рода?

     
     
     
     
  • таки ник больше недели назад

    Все это лажа, все правила делового английского - чистая формальность, на практике совершенно не соблюдаются

     
     
     
     
  • Sergei Nazarenko больше недели назад

    Это зависит от компании и людей работающих на нее. В России они тоже не везде соблюдаются. А вы попробуйте написать письмо в свободной форме в какую нить юридическую структуру, что то типа "Здарова чуваки я тут это, знаете че хотел. "

     
     
     
     
  • Alexey Serkov больше недели назад

    Не надо так категорично. Вежливые обращения и клише, характерные для переписки вообще, еще никто не отменял

     
     
     
     
  • Geoser больше недели назад

    Во-первых, не забывайте, что деловая переписка тоже разная бывает: письма-жалобы, письма-просьбы, письма-запросы, приглашения, отказы, поздравления, соболезнования и т.д. Для каждого из них свои правила…

     
     
     
     
  • Женя Максюта больше недели назад

    Работая с иностранными партнерами, я поняла одно: правила деловой переписки меняются в зависимости от страны. Если пишешь в арабские страны, то в начале письме обязательно пишешь что-то вроде "Let me express my respect and pride in our mutual cooperation". Американцы такого не любит - если пишите в США, то придерживайтесь строгих правил.

     
     
     
     
  • Елена больше недели назад

    Ну так каких правил-то?

     
     
     
     
  • Женя Максюта больше недели назад

    К примеру, строгое разделение на Mr, Ms, Mrs и т.д.

     
     
     
     
  • в в больше недели назад

    Американцы любят деловые сокращения, типа ccied = copied и т.д.

     
     
     
     
  • рыжый больше недели назад

    О да! Помню, мы в конторе одно такое письмо получили с предложением о сотрудничестве - пол-дня расшифровывали, что же они там насокращали!!!))))

     
     
     
     
  • Михаил Степанов больше недели назад

    А вот это, кстати, недочет с их стороны - на сокращения стоит перейти в дальнейшей переписке, она более неформальная. А в первом письме все слова должны быть написаны полностью…

     
     
     
     
  • С_о_н_я больше недели назад

    Завершение письма - best regards, with respect, sincerely yours и т.д. - тоже стоит подбирать внимательно

     
     
     
     
  • Елена больше недели назад

    А какое из них кому адресуется?

     
     
     
     
  • LonLey RiDer больше недели назад

    Все, что Соня перечислила, как раз характерно для личных писем, а для официальных выберите yours truly, yours faithfully, sincerely yours

     
     
     
     
  • Елена больше недели назад

    Как-то ваши варианты еще более интимно звучат для деловой переписки)))

     
     
     
     
  • LonLey RiDer больше недели назад

    И тем не менее: посморите любой справочник по бизнес английском - то же самое там найдете

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    А меня всегда интересовал такой вот вопрос: Dear нужно писать?

     
     
     
     
  • Татьяна больше недели назад

    А как же? Это обязательно для любой переписки!!!

     
     
     
     
  • olga dubova больше недели назад

    А ко мне иностранные коллеги обращались так: Hi, Olga! И дальше по делу…

     
     
     
     
  • SEND-77 больше недели назад

    Это опять же не певрое письмо, наверное? Тем более коллеги - это уже и не такая уж официальная переписка…

     
     
     
     
  • Михаил Степанов больше недели назад

    Чем короче деловое письмо само и чем короче в нем предложения, тем лучше

     
     
     
     
  • Анвар больше недели назад

    Меня учили стараться избегать I и We.

     
     
     
     
  • Татьяна Шварц больше недели назад

    А как же без них? В той же самой жалобе?

     
     
     
     
  • Анвар больше недели назад

    Нас учили,что можно, но только хотя бы через предложение…

     
     
     
     
  • nastia bolchakova больше недели назад

    Важно стараться использовать пассивный залог - чтобы избежать перехода на личности

     
     
     
     
  • Николай Андреевич больше недели назад

    Ну это правило актуально и для русского языка

     
     
     
     
  • андрюшша больше недели назад

    Что вы заморачиваетесь! Основная часть переписки сегодня ведется по эл.почте, а там форма вообще свободная!

     
     
     
     
  • Abdicator больше недели назад

    Ни фига! Электронная переписка тоже требует соблюдения определенных норм

     
     
     
     
  • рыжый больше недели назад

    Например?

     
     
     
     
  • Abdicator больше недели назад

    Ну, например, нужно обязательно заполнять все поля: тема, дата, копия, прикрепление и т.д.

     
     
     
     
  • Женя Максюта больше недели назад

    Интересное дело, а если копии нет или прикрепления? Это тоже половина надумано, так же, как и с письмами обыкновенными

     
     
     
     
  • Euphoria больше недели назад

    Насколько я знаю, электронные письма еще короче обычных, так что там клише вообще можно не употреблять - чем короче письмо получится, тем лучше

     
     
     
     
  • Леонид Глебов больше недели назад

    Для любого письма - что электронного, что на бумаге - требуется ясность. Так что нужно избегать всяких абстракций. Короче говоря, только конкретно и только по делу!

     
     
     
     
  • leonel больше недели назад

    Кстати, по поводу Dear или Hi: последнее актуально именно для электронной переписки. В обычных письмах такого ни в коем случае писать нельзя.

     
     
     
     
  • Irina Ouvarova больше недели назад

    Никогда не пишите Hi, если не съели "пуд соли" с тем, с кем общаетесь - это должны быть очень тесные рабочие отношения, как, если бы Вы решали с этим человеком ежедневно массу вопросов через переписку. В других случаях это звучит очень фамильярно. Лучше использовать Dear....

     
     
     
     
  • Светлана Орыщук больше недели назад

    Около полугода занимаюсь с преподавателем Екатериной. Изначальная цель - перестать комплексовать перед иностранцами и начать общаться на английском языке. Катя - прекрасный преподаватель и хороший человек. Благодаря ее занятиям, я еще больше стала понимать речь англичан, с которыми по работе приходится часто общаться. И во многом, я теперь чаще могу ответить на поставленный вопрос без лишнего "ступора". А самое главное,Катя использует на своих занятиях современный английский язык, а не классическую школьную программу, обороты которой давно вышли из обиходной речи. Прекрасный преподаватель! Спасибо за ваш подход к обучению!"
    Советую всем эту онлайн школу lingvoclass.ком

     
     
     
     
  • Ирка-Задирка больше недели назад

    Очень даже стилистика делового письма имеет значение) Помните недавний скандал в газете "Известия", где они написали, что госдеп сша поддерживает ЛГБТ-организации в России, а в качестве доказательства привели письмо якобы написанное госдепом ЛГБТ-активистам? Так вот, госдеп ответил на это письмо, исправив кучу ошибок, и посоветовал в следующий раз обращаться к ним за проверкой орфографии) 

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка