Значение наречия «way»

  • Alexander Surin больше недели назад

    Добрый день!

    В разминке перевёл фразу «Большинство хирургических операций очень сложны.» как «Most surgeries are way complicated.» Отклонено с комментарием: «way - это скорее какой-то, немного. Это слово не вполне подходит».

    Тем не менее, во всех словарях, «way» переводится именно как «значительно, очень».

    Словарная статья из Lingvo:
    way — (нареч.; разг.) намного; далеко; значительно; чрезвычайно; очень
    Examples:
    way behind — далеко позади
    He drank way too much. — Он слишком много пил.

    Словарная статья из Longman ( https://www.ldoceonline.com/dictionary/way_2 ):
    1. very far
    Example: She lives way out of town.
    2. by a large amount
    Example: Her IQ is way above average.
    3. (American English informal) very
    Example: I think she's way cool, man.

     
     
     
     
  • Svetlana Panarina больше недели назад

    Alexander, приносим свои извинения. Вероятно, имела место некоторая невнимательность преподавателя

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка