• Людмила Бейкова больше недели назад

    слово "чаевые" словарь переводит как tip и указывает, что это и есть мн.число. Разве у этого слова есть ед. число? Как всё-таки правильно? tip or tips?

     
     
     
     
  • litvial больше недели назад

    Согласен со словарем. Русское слово "чаевые" - множественное число. :-)
    Но это не значит, что у него должно быть и единственное. В данном случае единственного числа нет.
    Английское же слово tip в этом значении может быть и в единственном числе (a tip - чаевые за один раз, как я понимаю), и во множественном (tips - чаевые за несколько услуг или от нескольких людей, как я понимаю)

     
     
     
     
  • Svetlana Panarina больше недели назад

    Людмила, привожу словарную статью из Macmillan dictionary (моего любимого-:)))
    Tip - [COUNTABLE] a small amount of money that you give to someone in addition to what you owe for a service
    leave/give a tip: Shall we leave a tip for the waiter?
    get a tip: When I first started driving a taxi I didn’t get very good tips.
    Мне кажется, что tips появилось исключительно благодаря русским пользователям в их стремлении переводить единственное число единственным, а множественное - множественным.

     
     
     
     
  • Людмила Бейкова больше недели назад

    спасибо.

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка