Как расшифровать сокращение ain't?

  • Кладова Галина more than a week ago

    Здравствйте, как расшифровать сокращение ain't?

     
     
     
     
  • Staff more than a week ago

    Ain’t = am not / is not / are not / has not / have not

    Ain’t это эмоционально окрашенная фраза.

    Почувствуете разницу между этими двумя выражениями:
    I won’t do it. - Я этого не сделаю
    I ain’t gonna do it. - Этого я не сделаю

    Еще примеры:
    I ain’t you. – Я не ты.
    Ain’t that cool? – Ну разве это не круто?

    ain't

     
     
     
     
  • Кладова Галина more than a week ago

    Спасибо за ответ!

     
     
     
     
  • Nikolay Korobov more than a week ago

    что значит LAURENT?

     
     
     
     
  • Saadat more than a week ago

    Лоран. Это французское имя.
    В данном случае, речь идет о французском модельере Ив Сен-Лоране.

     
     
     
     
  • Оксана Бойченко more than a week ago

    ain't больше встречается в художественной литературе, в частности поэзии на английском языке.

     
     
     
     
  • Анфимов Илья more than a week ago

    Вроде бы, всё понятно, но никак к нему не привыкну. Особенно в играх, когда это ain't появляется, особенно без местоимения.

     
     
     
     
  • Анфимов Илья more than a week ago

    Как пример, но не из игры.

    I thought we had a love in store
    (You keep on knockin' on every door)
    Babe, I've seen it all before
    (You keep on knockin' on every door)
    Ain't no lovin' you ignore
    (You keep on knockin' on every door)
    Keep keep Knock knockin' on every door
    (You keep on knockin' on every door)

    Зная о чем песня, я не могу понять, что здесь значит ain't

     
     
     
     
  • litvial more than a week ago

    Как написано выше и указано в словарях, aiin't - это сокращение для be not (am not, is not, are not) и have not (have not, has not):

    Well, it's obvious, ain't it? = Well, it's obvious, isn't it?

    В стихе, который Вы привели, на мой взгляд не соблюдаются правила грамматики: (например, I've seen it all before, - с before нужно бы использовать время past, а не present perfect). Также и в этой строке: Ain't no lovin' you ignore - два отрицания подряд. Еще и поэтому стихи сложно переводить. Но значение ain't - это то, что написано выше. Зная это значение, можете пробовать это перевести. Я сходу не могу. Если никто Вам не ответит, к вечеру попробую что-то выдать. Может быть :-)

     
     
     
     
  • litvial more than a week ago

    Думаю, тут инверсия. Само предложение, если подставить значение вместо ain't, будет
    Isn't no loving you ignore. Но тогда тут еще одно несоблюдение грамматики - при инверсии not не сокращается. То есть по правилам, если это инверсия, должно быть не Isn't, а Is it not.
    Короче, это невозможно перевести. Это может понять только носитель.
    В интернете в тексте этой песни на русском написано
    "И никакой любви — ты игнорируешь". Может и так.

     
     
     
     
  • litvial more than a week ago

    Это у меня уже бред начался. Не читайте предыдущие мои "рассуждения". Но перевод, который я там привел, действительно существует. :-)

     
     
     
     
  • Анфимов Илья more than a week ago

    Большое спасибо за ответ) Более менее - разобрался

     
     
     
     
  • litvial more than a week ago

    Всегда рад помочь. Повторю, про инверсию у меня ниже не читайте. :-)

     
     
     
     
up

Share your opinion. To do this, you need to log in or sign up

 
Support