Как перевести: "Именно Анна несет ответственность за этот случай"

  • Geoser больше недели назад

    Интересует конкретно перевод слова "именно"...

     
     
     
     
  • LonLey RiDer больше недели назад

    Вообще "именно" переводится как particularly, in partucular, exactly, namely

     
     
     
     
  • SEND-77 больше недели назад

    https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%E8%EC%E5%ED%ED%EE&l1=1 - перевод в мультитране

     
     
     
     
  • андрюшша больше недели назад

    Товарищи, вы не о том говорите: дело не в дословном переводе. Все ваши варианты мягко говоря не в тему. Здесь нужна эмфатическая структура для перевода

     
     
     
     
  • Kisssska больше недели назад

    Андрюша, будь проще - говори человеческими словами))) Что за эмфатическая структура?

     
     
     
     
  • андрюшша больше недели назад

    Эмфатия - это по-другому акцент, ударение на что-либо. Грамматически выглядит так: it's…. who/ which/ where/ when… Как раз it's… и переводится как "именно"

     
     
     
     
  • андрюшша больше недели назад

    Поэтому окончательный верный перевод должен выглядеть как "It's Anna who is responsible for the accident"

     
     
     
     
  • рыжый больше недели назад

    Вообще не выглядит как русский вариант... Офигеть((( Этот язык невозможно понять(((

     
     
     
     
  • Alexey Serkov больше недели назад

    А почему он должен выглядеть как русский? Это совершенно разные языки, и даже хорошо, что они не похожи.

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    А я бы не стала заморачиваться и перевела бы как That Anna is responsible for this incident

     
     
     
     
  • Kisssska больше недели назад

    А почему? Ведь that - это "тот". И по-моему, оно с именами не употребляется

     
     
     
     
  • Леонид Глебов больше недели назад

    Употребляется оно нормально со всеми, но такой перевод мне кажется неверным. Эти местоимения называются указательными, поэтому используются только тогда, когда вы ПОКАЗЫВАЕТЕ на кого-либо

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка