Как будет "я все"?

  • Вовчик больше недели назад

    Очень часто мне нужно выражение типа "ну вот и все", "я закончил", "на этом конец". Как его грамотно сказать на английском?

     
     
     
     
  • Ram$ell больше недели назад

    Ну например можно I'm done…

     
     
     
     
  • Кася больше недели назад

    I've finished - я закончил
    I've done it - я сделал это.

     
     
     
     
  • Николай Андреевич больше недели назад

    I'm done - это очень разговорный вариант. Его не стоит употреблять на переговорах, презентациях и т.д.

     
     
     
     
  • Елена больше недели назад

    Можно "That's it", "that's the end", "that's finished".

     
     
     
     
  • Suru4ok больше недели назад

    Не знаю, как остальным, мне тоже они как-то не очень. По крайней мере потому, что я их не встречаю в реальном общении (кроме первого). Но первое тоже довольно-таки неформальное.

     
     
     
     
  • Bella Donna больше недели назад

    End of story, full stop - эти варианты есть в словарях

     
     
     
     
  • olga больше недели назад

    Может, That's all ?

     
     
     
     
  • Masechka больше недели назад

    А в каких словарях? Их в иенете целая куча, а нежных раз два и обчелся

     
     
     
     
  • Bella Donna больше недели назад

    Lingvo и Longman

     
     
     
     
  • Alexey Serkov больше недели назад

    Если говорить об официальном стиле, то все эти варианты действительно не подойдут. Тут нужны полноценные вводные конструкции

     
     
     
     
  • андрюшша больше недели назад

    Ну, например, "That is the end of mypresentation. Thank you for your attention" или "My presentation/ speech/ report is over" и т.д.

     
     
     
     
  • sopelka-pochta больше недели назад

    Нужно смотреть в самый корень: если по-русски выражение звучит "я всё", это совершенно не значит, что на английский его нужно переводить тоже также коротко и теми же словами

     
     
     
     
  • SEND-77 больше недели назад

    Показать конец речи можно и косвенными способами: thank you for your attention, I am open to your questions; if you have any questions, you are welcome ну и т.д.

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка