Бюро переводов

Пользовалист ли вы когда-либо услугами бюро переводов?

Я предпочитаю не рисковать

Почему? В чем риск?

Один раз заплатил кучу денег за перевод автореферата диссертации. Почитал - самому потом же пришлось переделывать, а я не лингвист

А что там не так было? Слова не те или неграмотно ВСЕ сделано?

Во-первых, перевод вот прямо русско-английский: они даже порядок слов не меняли. Но даже я знаю, что в английском языке он фиксированный. Если бы я не знал текст своей работы, я бы ни фига не понял, о чем там речь

А я перевод диплома делала - нормально так

Дипломы, справки, паспорта - это стандартные документы, для них шаблоны перевода есть. А вот перевод творческой работы - это уже показатель качества бюро

Я никогда не пользовалась и не собираюсь. Слава богу, пока мои знания языка меня выручают

А если нотариальный перевод понадобится?

Так это ж у нотариуса, а не в бюро

Нотариусы работают с качсными переводчиками

К сожалению, нет))))

Да - не всегда

За английский не скажу, а вот с казахского на русский мне нотариус вечело перевел! Пришлось обращаться к другому и переплачивать!

А как ты определил, что перевод неверный?

Пошел на поступление в универ сдавать док-ты, а там мне специалист сказал, что он неверный

Так может, не нотариус ошибся…

Да какая разница - платить-то дважды все равно пришлось

Не повезло

Что ж, бывает

Благо, что объем перевода небольшой был

Короче говоря, не в восторге здешняя аудитория от бюро переводов?

Прямо скажем нет…

Скорее нет, чем да

Не всегда)))

Сообщение удалено администратором

Переводила диплом в бюро переводов, а не так давно снова воспользовалась их услугами для перевода тендерной документации. Всё в полном порядке. (вдруг кому нужно, "dokaperevod.ru")

Перевести диплом можно и самому, а вот как насчет нотариального заверение или апостилирования диплома? Если надо срочно сделать для Универа перевод диплома с нотариальным заверением, то только через бюро переводов.

За перевод с английского на русский или наоборот в бюро много не возьмут, самая распространенная языковая пара. Насчет качества... В нормальных бюро переводов кроме непосредственно перевода еще есть и редактор, который вычитывает перевод и исправляет ошибки.

Бюро переводов в Москве – это организация, специализирующаяся на предоставлении услуг по переводу текстов и документов с одного языка на другой. В данной статье рассмотрим различные аспекты работы бюро переводов и услуги, которые они предоставляют. Почитайте- https://masteroff.org/78973.html