Помогите разобрать выражения

  • Ксения Петрова больше недели назад

    Интересуют выражения a decade, the study followed, on a large scale, the prospects for long-term health, health behavior research, life expectancy. Контекст - https://www.bbc.co.uk/news/health-19946427 Заранее спасибо за помощь

     
     
     
     
  • Valentin R. больше недели назад

    Некоторые из них ну прям уж совсем легкие и клишированные. Странно, что при чтении на таком уровне, вы затрудняетесь в переводе: life expectancy - продолжительность жизни, decade - 12 лет, on a large scale - в крупных масштабах

     
     
     
     
  • Teacher больше недели назад

    Decade - это не 12, а 10 лет!!! И вообще это не декада, как многие любят переводить

     
     
     
     
  • Гризли больше недели назад

    По поводу the study followed, если дословно, то "Исследование преследовало женщин...". А если литературно, то "исследование проводилось среди женщин..."

     
     
     
     
  • Vova-1989 больше недели назад

    The prospects of long-term health - возможности долгосрочного здоровья?

     
     
     
     
  • 2+2=4 больше недели назад

    Ну так не говорят по-русски-то. Вообще prospects - это будущее, возможная ситуация в будущем.

     
     
     
     
  • Анна больше недели назад

    Я бы перевела так: шансы на продолжительное здоровье...

     
     
     
     
  • Valentin R. больше недели назад

    Недурно! Я бы перефразировал: шансы на долголетие. Все-таки long-term этому способствует

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    Health behavior research - исследование здорового образа жизни/ поведения

     
     
     
     
  • Vanity fair больше недели назад

    Насколько я знаю, здоровый образ жизни - это healthy lifestyle

     
     
     
     
  • Николай Андреевич больше недели назад

    Vanity fair, healthy lifestyle - это изобретение русскоязычных англичан. Оно настолько давно и плотно закрепилось в нашем словарном запасе, что даже профессионалы сегодня не задумываются при его употреблении о том, что оно русско-английское, а не чисто английское. Так что healthy behavior - это самый, что ни на есть здоровый образ жизни

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка