Помогите перевести диалог

  • Lena-t61 больше недели назад

    Doctor: Olga, you cannot (откладывать) going to hospital any more. The rpblem is rather serious.

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    Olga: I know there is no (обойтись без) it, but maybe you’ll (закажете еще один анализ крови)?

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    Doctor: What for? I (измерил Вашу температуру и давление). Moreover, your (карта) says that you’ve got problems with the stomach and liver too.

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    Olga: Ok, when should I (ложиться) the hospital?

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    Doctor: The sooner, the better. The reception desk in (справа от смотровой). I’ll see you on Monday on a daily (осмотр).

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    Заранее спасибо за помощь))) Правда - очень нужно

     
     
     
     
  • SEND-77 больше недели назад

    Откладывать - put off или postpone; обойтись без - do without; заказать - order; мерять - measure; карта - map; ложится в больницу - go to hospital; справа от смотровой - to the right from the examination room; осмотр - examination

     
     
     
     
  • nastia bolchakova больше недели назад

    По контексту не подходит do without. Я бы вставил "there is no WAY ESCAPING"

     
     
     
     
  • Alexey Serkov больше недели назад

    Анализ крови - blood test

     
     
     
     
  • LonLey RiDer больше недели назад

    измерить температуру и давление - measure temperature and blood pressure

     
     
     
     
  • рыжый больше недели назад

    Ха-ха, map!!! Медицинская карта - это не то же самая, что карта георгафическая (map). Medical record правильно

     
     
     
     
  • Kisssska больше недели назад

    А medical ID не подойдет?

     
     
     
     
  • Леонид Глебов больше недели назад

    А где вы это встречали? Первый раз слышу...

     
     
     
     
  • Kisssska больше недели назад

    Да нигде - просто так, почему бы и нет?

     
     
     
     
  • Svetlana больше недели назад

    aha-ha and people almost broke their mind

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка