Перевод диалога - 2

  • Lena-t61 больше недели назад

    Еще одно упр. на перевод диалога - помогите еще разок, плиз)))

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    1) Arun : Excuse me, Sir. (Вы хотели бы открыть сберегательный счет). Could you tell me the procedure, please?

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    2) Bank clerk: (Для начала предложите заполнить анкету). It contains details regarding your name, age, address, etc. Then, somebody will have to introduce you – somebody who is already an account-holder in this bank.

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    3) Arun : Sir, my headmaster has an account here. He will be here shortly.

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    4) Bank clerk: Well, that’s settled then. You will also have to affix one photograph on the passbook, after it is issued to you.

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    5) Arun clerk: Yes, Sir. I will do that.

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    6) Bank clerk: Remember, your (подпись) is very important. You must put three signatures, and you must always take care to sign in the same manner.

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    7) Arun : Fine, Sir! I’ll remember that. (Спросите, какой минимальный взнос)

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    8) Bank clerk: (Объясните, что придется положить минимум $500 на счет, чтобы его открыть)

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    9) Arun : Will I be given a cheque-book?

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    10) Bank clerk: For that, the minimum balance ought to be $ 1000.

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    11) Arun : Alright, Sir. In case, I want to have a fixed deposit, what will be the rates of interest?

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    12) Bank clerk: Our rates of interest will be 6%.

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    13) Arun : Sir, here is the form. I have filled it. Where should I pay the money, Sir?

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    14) Bank clerk: At the teller’s. See! It’s the (касса) over there.

     
     
     
     
  • Аленка-картонка больше недели назад

    #1/ I would like to open a bank account, #2/ To begin with, you should complete this form, #6/ signature, #7/ What is the minimal deposit? #8/ You'll have to deposite minimum $500 to open a bank account, #14/ a teller window

     
     
     
     
  • Happy dad больше недели назад

    В первом я бы сказал а savings account или a deposit

     
     
     
     
  • Alex-84 больше недели назад

    На самом деле, возможны варианты. Например, во втором: to fill out или fill in a form. Кстати, вместо form можно и application

     
     
     
     
  • Лана Андреева больше недели назад

    А я бы не стала писать application - все-таки это заявление на какой-то конкурсный отбор, а форма документов - это действительно form

     
     
     
     
  • Panama больше недели назад

    #7 - What is the minimum deposit? #4 a teller

     
     
     
     
  • Ника Васильева больше недели назад

    # 8 You should pay at least $500 to open an account

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка