Как вы переписываетесь с иностранцем?

  • Татка больше недели назад

    У меня появился иностранец-друг по переписке. Через 3-4 письма он мне сообщил, что мой английский "слишком вежливый и деликатный". Не пойму: это замечание или комплимент?

     
     
     
     
  • Анна Иванова больше недели назад

    С точки зрения русского характера, наверное, комплимент

     
     
     
     
  • Татка больше недели назад

    Настораживает только слово "слишком"

     
     
     
     
  • таки ник больше недели назад

    Вы не первая сталкиваетесь с этой проблемой

     
     
     
     
  • Михаил Степанов больше недели назад

    У меня друг готовился к конкурсу ораторского искусства на английском. Дал проверить свою речь канадцу-нэйтив спикеру. Тот ему то же самое сказал

     
     
     
     
  • Анвар больше недели назад

    У нас тут и канадцы появились…

     
     
     
     
  • Callaway больше недели назад

    Все дело в том, что нас, русских, учат языку по канонам, правилам, устоявшимся в методике. А в разговорной речи эти правила естественно нарушаются. Но мы не видим разницы между письмом и разговором, поэтому и кажемся чересчур осторожными в разговоре

     
     
     
     
  • Татка больше недели назад

    Так речь сейчас как раз о письме идет

     
     
     
     
  • Леонид Глебов больше недели назад

    Это не в нас, русских дело. А в преподавателях

     
     
     
     
  • olga dubova больше недели назад

    Я вообще шаблонами письма не пользуюсь, хотя в школе мы зазубривали их только так.

     
     
     
     
  • Анна Иванова больше недели назад

    А мне приходится - по работе пишу письма по правилам

     
     
     
     
  • Geoser больше недели назад

    А причем тут преподаватели?

     
     
     
     
  • Alexey Serkov больше недели назад

    Они нас учат тому, чему научили их. А реальность за несклько лет ох как поменялась

     
     
     
     
  • Михаил Степанов больше недели назад

    Но правила-то общения так быстро не меняются, и язык тоже

     
     
     
     
  • Надежда С. больше недели назад

    Мне кажется, все зависит от ситуации и от Вашего собеседника. Одно дело - официальная переписка, другое - обычное каждодневное письменное общение. Очень быстро помогает "поймать волну" переписка в Skype - в большом потоке кратких сообщений и своих и чужих очень быстро перенимается стиль собеседника

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка