В чем разница между except for, besides, apart from?

  • olga dubova больше недели назад

    Очень часто встречаю подобный раздел в справочниках, но прочитать как-то руки не доходят… Помогите разобраться

     
     
     
     
  • в в больше недели назад

    Ну они все переводятся как "кроме"

     
     
     
     
  • Abdicator больше недели назад

    Нет, есть нюансы в переводах и значении, иначе их бы не выделяи в отдельную главу лексики или грамматики

     
     
     
     
  • Женя Максюта больше недели назад

    Except (for) - это "за исключением", besides - "помимо", apart from - это может быть и первое, и второе

     
     
     
     
  • LonLey RiDer больше недели назад

    Я правильно понял: чтобы не мучаться с разницей между except for и besides, можно во всех случаях пользоваться apart from?

     
     
     
     
  • Женя Максюта больше недели назад

    Да, вы правильно поняли

     
     
     
     
  • Kisssska больше недели назад

    Напишите, пожалуйста, примеры на каждое слово!

     
     
     
     
  • Леонид Глебов больше недели назад

    Everyone was present at the meeting except for Jane

     
     
     
     
  • Женя Максюта больше недели назад

    Besides Jane, her friends were present at the meeting

     
     
     
     
  • Николай Андреевич больше недели назад

    Это всё хорошо, но вот с третьим примером заминка: Apart from Jane, everyone was present at the meeting. И как его перевести? "За исключением Джейн, все присутствовали на собрании" или "Помимо Джейн все присутствовали на собрании"?

     
     
     
     
  • андрюшша больше недели назад

    Good point! A thoughtful observation!

     
     
     
     
  • Alexey Serkov больше недели назад

    Мне думается, как и в большинстве подобных случаев нужно смотреть по контексту.

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    Я бы все-таки без контестка паеревела как "За исключением Джейн, все присутствовали на собрании", потому что второй перевод как-то по логике даже не вяжется…

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка