В чем разница между except for, besides, apart from?

Очень часто встречаю подобный раздел в справочниках, но прочитать как-то руки не доходят… Помогите разобраться

Ну они все переводятся как "кроме"

Нет, есть нюансы в переводах и значении, иначе их бы не выделяи в отдельную главу лексики или грамматики

Except (for) - это "за исключением", besides - "помимо", apart from - это может быть и первое, и второе

Я правильно понял: чтобы не мучаться с разницей между except for и besides, можно во всех случаях пользоваться apart from?

Да, вы правильно поняли

Напишите, пожалуйста, примеры на каждое слово!

Everyone was present at the meeting except for Jane

Besides Jane, her friends were present at the meeting

Это всё хорошо, но вот с третьим примером заминка: Apart from Jane, everyone was present at the meeting. И как его перевести? "За исключением Джейн, все присутствовали на собрании" или "Помимо Джейн все присутствовали на собрании"?

Good point! A thoughtful observation!

Мне думается, как и в большинстве подобных случаев нужно смотреть по контексту.

Я бы все-таки без контестка паеревела как "За исключением Джейн, все присутствовали на собрании", потому что второй перевод как-то по логике даже не вяжется…