Перевод фразы "Вы ищите что-то определенное?"

В разминке попался вариант, перевести "Вы ищите что-то определенное?". Я ответил неправильно и в комментариях преподавателя было написано следующее: " общий вопрос начинается с глагола" и тут же приведен правильный перевод: "You need something special?".
Как видно перевод не начинается с глагола.

Hi, Aleksandr!
Действительно, грамматически верно, что общий вопрос начинается со вспомогательного глагола и требует ответа "да" или "нет". Вы перевели "What do you find" - этот вопрос является специальным и переводится "Что вы находите?", что не соответствует оригиналу. Глагол "find" тоже хорошо бы заменить на "искать".
Вариант "You need something special?" является нормой для разговорного английского языка, хотя в данном случае грамматически правильнее было бы начинать со глагола "Do".

Большое спасибо что уточнили по поводу "You need something special?" :)

My pleasure!

Are you looking for something in particular?

Вообще, должно быть "Ищете", если это не побуждение.

Верно! Отправила сообщение модераторам, чтобы исправили ошибку. Спасибо, Вячеслав, что заметили!

Are you looking something special? or Are you search something spechial?
It's only my guess.

sorry, Do you looking for something special?

фразовый глагол looking for

Hi, Natalya!
LOOK без предлога переводится "смотреть", SEACH "осматривать", но оба эти глагола с предлогом FOR переводятся как "искать". Обратите внимание, что ваши примеры "Do you looking for something special?" и "Are you search something spechial?" выстроены грамматически не правильно, так как вспомогательные глаголы некорректные. Рекомендуем освежить свои знания и почитать здесь https://www.learnathome.ru/grammar/present-continuous.html , спасибо за вопрос!