Форум
Elementary English
Skyfall - Quartermaster. Elementary.
Английский язык для начинающих и сразу по голливудским фильмам? - Легко! Только если сначала адаптировать речь. Идея та же, и даже некоторые фразы те же. Сравните сами.
Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться
© 2019 Learn at Home. All Rights Reserved.
Abdicator больше недели назад
Извините за каламбур)))))
Анвар больше недели назад
HE is not a translator. Что тут сложного-то?
Abdicator больше недели назад
Нет. Ваш пример переводится как "Он не переводчик". А меня интересует именно НИКАКОЙ
Alexey Serkov больше недели назад
Можно выйти из положения так: "He is definitely not a translator", "He is no damn translator", "He is not fucking translator"
Abdicator больше недели назад
Alexey, хотелось бы обойтись без ругательств)))
Леонид Глебов больше недели назад
На самом деле, Алексей близко подошел. Возможны два варианта перевода: He is no translator.
Abdicator больше недели назад
А какая тогда разника с He is not a translator? По-моему, это одно и тоже…
Леонид Глебов больше недели назад
Как раз разница вот в этом НИКАКОМ: not a - это просто нейтральное отрицание, а заменяющее его no - это НИКАКОЙ не