Как перевести "Никакой он не переводчик"?

  • Abdicator больше недели назад

    Извините за каламбур)))))

     
     
     
     
  • Анвар больше недели назад

    HE is not a translator. Что тут сложного-то?

     
     
     
     
  • Abdicator больше недели назад

    Нет. Ваш пример переводится как "Он не переводчик". А меня интересует именно НИКАКОЙ

     
     
     
     
  • Alexey Serkov больше недели назад

    Можно выйти из положения так: "He is definitely not a translator", "He is no damn translator", "He is not fucking translator"

     
     
     
     
  • Abdicator больше недели назад

    Alexey, хотелось бы обойтись без ругательств)))

     
     
     
     
  • Леонид Глебов больше недели назад

    На самом деле, Алексей близко подошел. Возможны два варианта перевода: He is no translator.

     
     
     
     
  • Abdicator больше недели назад

    А какая тогда разника с He is not a translator? По-моему, это одно и тоже…

     
     
     
     
  • Леонид Глебов больше недели назад

    Как раз разница вот в этом НИКАКОМ: not a - это просто нейтральное отрицание, а заменяющее его no - это НИКАКОЙ не

     
     
     
     
 
Поддержка