Артикли с названиями газет

  • Lena-t61 больше недели назад

    Проясните, плиз, такую ситуацию: ставить или нет артикль the перед названиями газет?

     
     
     
     
  • Леонид Глебов больше недели назад

    Насколько я знаю, артикль - это принадлежность названия самой газеты. Поэтому нужно просто знать полное название газеты на языке

     
     
     
     
  • Lena-t61 больше недели назад

    Я имею ввиду, при переводе названий с русского на английский...

     
     
     
     
  • андрюшша больше недели назад

    Мне очень давно объяснили, что если название газеты состоит из одного слова, то ставится, а если из двух и более - то нет

     
     
     
     
  • Татьяна больше недели назад

    А пример приведете?

     
     
     
     
  • андрюшша больше недели назад

    Ну, например, газета "Волга " - The Volga, а "Комсомольская правда" - Komsomolskaya Pravda

     
     
     
     
  • Dmitry больше недели назад

    А как же The Moscow Times? На заголовке так написано...

     
     
     
     
  • Буйный препод больше недели назад

    Леонид правильно заметил, что сами издатели решают, ставить артикль или нет...

     
     
     
     
  • Funny Bunny больше недели назад

    Это раньше все было строго по правилам, а сейчас - все говорят, как хотят

     
     
     
     
  • _*Зайка*_ больше недели назад

    Хорошо. Тогда такой вопрос - как переводить газеты, просто по буквам или прямо каждое слово на английский? С той же Комсомольской правдой, например?

     
     
     
     
  • Ника Петрова больше недели назад

    Вы имеете ввиду, можно ли перевести Komsomol's truth?

     
     
     
     
  • Елена больше недели назад

    Ха-ха!!! Насмешили))

     
     
     
     
  • Женя Максюта больше недели назад

    Мне кажется, что названия русскийх газет - это то же самое, что и матрешки, дачи и перестройка. Не переводятся, а произносятся просто на английский манер

     
     
     
     
  • Татьяна Шварц больше недели назад

    А как быть с журналами? Что там с артиклями?

     
     
     
     
  • Ника Петрова больше недели назад

    По-моему, журналы всегда идут без артикля...

     
     
     
     
  • Буйный препод больше недели назад

    Ну да посмотрите на всякие там Newsweek, Elle, Men's health и т.д.

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка