Блог

10 поздравлений с Новым Годом на английском

Похожие посты

  • Новый год стремительно приближается: полки в торговых центрах пустеют, улицы преображаются, дома наполняются хвойным и мандариновым ароматами. В стремлении все успеть доделать перед наступлением нового года многие забывают о том, что во многих западных католических странах празднества начнутся и того раньше – ведь 25 декабря Рождество!

    Как поздравить ваших зарубежных коллег, партнеров и друзей на английском языке, проявив и грамотность, и оригинальность? Предлагаем несколько вариантов таких пожеланий.

    10 поздравлений с Новым годом на английском языке

    Личные поздравления с Новым Годом на английском

    Итак, начнем с личного поздравления. Здесь представляется широкий простор для полета мысли. Позвольте в таком случае дать вам совет: пока будете летать, не забывайте поглядывать на приборы и сверяться с правилами грамматики.

    I wish you a merry Christmas and prosperous New Year. May all your dreams and wishes come true during these miraculous days!

    Best wishes for a joyful Christmas season and a very happy New Year from Petrov family!

    Christmas greetings and best wishes for the New Year! Let the coming year bring you only positive emotions and expectations!

    Take all your care and love from the previous to the New Year and let it be doubled with the love of your friends and family!

    May the dawn of New Year bring smile in your face and happiness in your life!

    Корпоративные поздравления с Новым Годом на английском

    Что касается корпоративных поздравлений, то тут следует быть посдержаннее. Пыл вдохновения нужно немножко умерить и подчеркнуть в пожеланиях деловые связи в новом году. В качестве примеров предлагаем вам такие варианты.

    I wish you a wonderful New Year filled with abundance, joy, and treasured moments. May the New Year be your best year yet!

    I hope the New Year will be a year of great happiness and success for you. Have a wonderful celebration!

    I wish you the best of business luck this happy New Year! With hope for further fruitful cooperation. Mr.X

    Merry Christmas and warm wishes for a wonderful holiday season and a very happy New Year! May the coming year be as prosperous and profitable as the previous one!

    Merry Christmas and happy New Year!    Thank you for your diligent work, timely support and reliable liaison! Hope for the same perspective in the New Year,   Mr. X.  

    Как вы, наверное, заметили, четких и строгих шаблонов для личных или деловых поздравлений не существует. Ведь дело не в форме, а в стиле: деловой более нейтрален, практичен. Личные же, пожелания, наоборот, предполагают эмоциональность и «пространность» пожеланий.

    Как составить поздравление с Новым годом на английском языке

    Как составить своё поздравление с Новым годом

    Если вы хотите составить своё собственное поздравление с Новым годом или Рождеством на английском языке, то используйте рождественские слова и следующие конструкции:

    Желаю...

    Фразу «Желаю...» можно начать с помощью:

    Wishing: Wishing you a wonderful Holiday Season!

    I wish: I wish you a Happy New Year!

    Пусть...

    Конкретные пожелания можно начать с глагола may или let.

    May the warmth and the joy of the Holiday Season be yours today and always.

    May the New Year be rich with blessings!

    Let all your troubles disappear, and all your friends be always near.

    Наилучшие пожелания...

    Наилучшие пожелания, как ни странно, переводятся дословно – best wishes (for) или sincerest wishes (самые искренние пожелания).

    Best wishes for the holidays and for prosperity throughout the coming year.

    Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year.

    Что пожелать?

    Таблица 1. Поздравления на Новый год на английском языке

    To be healthy

    быть здоровым.

    To have a lot of money

    иметь много денег.

    To find a true love

    найти настоящую любовь.

    To smile

    улыбаться.

    To love and be loved

    любить и быть любимым.

    To achieve success

    достичь успеха.

    To be successful

    быть успешным.

    To find a good job

    найти хорошую работу.

    To spend time in a family circle

    проводить время в кругу семьи.

    To be happy

    быть счастливым.

    To have true friends

    иметь настоящих друзей.

    Каких праздников пожелать?

    Таблица 2. Английские слова для новогодних поздравлений

    angelic

    ангельский

    blessed

    благословенный

    candlelit

    освещенный свечами

    cozy

    уютный

    faithful

    верный

    festive

    праздничный

    generous

    щедрый

    giving

    щедрый

    golden

    золотой

    gracious

    милостивый

    happy

    счастливый

    holy

    священный

    jolly

    радостный

    joyful

    радостный

    joyous

    радостный

    lavish

    роскошный

    magical

    магический

    merry

    счастливый

    miraculous

    чудесный

    sacred

    священный

    seasonal

    сезонный

    snowing

    снежный

    snowy

    снежный

    special

    особый

    spirited

    одухотворенный

    spiritual

    духовный

    symbolic

    символический

    white

    белый

    wintry

    зимний

    wondrous

    чудесный

    yuletide

    святочный

    Вот и мы, желаем вам, наши дорогие друзья, только самого позитивного в будущем году!

    Смотрите также: Новогодние обещания на английском

    Напишите нам в комментариях свои поздравления.

    Добавлено: 23.11.15

2 комментария к статье 10 поздравлений с Новым Годом на английском

 
  • Svetlana Panarina больше недели назад

    Besser, вы правы - период "поздравлений" с Рождеством длится более месяца. Это так называемые Seasonal holidays. Связано это, скорее всего, с периодом распродаж и закупки подарков, который начинается за месяц до Католического рождества со всеми вытекающими мероприятиями.

     
     
     
     
  • besser больше недели назад

    Светлана, а правда ли, что на Западе нормально поздравлять с Рождеством и в конце ноября и весь декабрь вплоть до самого события? Спасибо.

     
     
     
     
 
Поддержка