Блог

Различные способы выразить благодарность

  • «Спасибо» - это чуть ли не самое употребляемое слово в любом языке. Его приятно и произносить, и слышать. Однако даже в русском языке мало кто пользуется заменителями этого слова, что уж там говорить об английском.

    Тем не менее, мы предлагаем исправить эту несправедливость и хотим поделиться несколькими красивыми и не менее нужными заменителями всем известного ‘thank you’.

    Таблица 1. Как сказать спасибо на английском языке.

    Заменитель Комментарий

    Thanks (a lot)

    Самый употребляемый способ поблагодарить

    That’s very kind of you

    Официальный способ поблагодарить: часто используется, когда нужно отказаться от приглашения

    You’ve saved my life

    Разговорный способ поблагодарить: используется, когда вам помогли в трудной ситуации

    Ta/ Cheers

    Самый неформальный способ поблагодарить

    Thanks a bunch

    Используется с иронией, когда вам, наоборот, не помогли

    You shouldn’t have

    Используется, когда вам дарят подарок

    I’d like to thank…

    Используется, когда вы говорите официальную речь

    Many thanks

    Формальный способ поблагодарить, используется в письменной речи

    Таблица 2. Благодарим по-английски. Примеры с переводом

    Thanks a lot for all your help.

    Спасибо огромное за всю вашу помощь.

    That’s very kind of you, Mr.Wilson, but I’m afraid we’ve already arranged to have lunch in town.

    Это очень мило с вашей стороны, мистер Уилсон, но, боюсь, мы уже запланировали обед в городе.

    John, you’ve saved my life! She was just about to ask me for my homework!

    Джон, ты спас мне жизнь! Она как раз собиралась спросить у меня домашнюю работу!

    Cheers’ mate! I’ll buy the drinks next time.

    Спасибо, друг! В следующий раз я покупаю напитки.

    ‘You could always join us later.’ ‘Yeah, thanks a bunch, just when all the food is finished.’

    «Ты всегда можешь к нам присоединиться». «Да уж, спасибо. Когда все итак съели».

    Oh, you shouldn’t have! These flowers are beautiful.

    О, не стоило! Эти цветы прекрасны.

    I’d like to thank my mother, my father and all those who’ve helped me over the years.

    Я бы хотел поблагодарить мою маму, моего отца и всех, кто помогал мне на протяжении всех лет.

    Many thanks for the lovely present.

    Большое спасибо за милый подарок.

    Теперь непосредственно о ‘thank you’. Как известно, это выражение дословно переводится как «благодарю тебя». Мало кто использует какие-либо дополнения к этому выражению. Между тем, их немало.

    Как сказать «сердечно благодарю»?

    Это желание можно выразить с помощью наречий heartily, profusely, sincerely, warmly, wholeheartedly.

    Как «публично выразить благодарность»?

    Это можно сделать с помощью formally или publicly.

    Какие слова чаще всего используются после ‘thank you?’

    Thank you for your assistance

    Thank you for your contribution

    Thank you for your effort

    Thank you for your generosity

    Thank you for your support

    Thank you for your help

    Thank you for your work

    А Вам, thank you for your attention!

    Добавлено: 16.01.14

3 комментария к статье Различные способы выразить благодарность

 
  • Rolandas Terminas больше недели назад

    I'd like to thank all Learnathome Team:)And thanks for a help:)

     
     
     
     
  • besser больше недели назад

    @Yevgeniya yep, that’s great. thanks a lot to the team. blog ruleZ!))) special thanks for "5-useful-tips"

     
     
     
     
  • Yevgeniya больше недели назад

    I'd like to thank Svetlana Panarina, Staff, Iris, Streit, Tatiana Gorshkova and all those, who've helped me over all my English lessons here. Thank you for your assistance!

     
     
     
     
 
Поддержка