Заголовки английских газет и журналов

Читаем заголовки английских газет

Чтение СМИ в оригинале – отличный способ прокачать уровень английского языка. Им часто пользуются даже те, кто только начинает этот долгий и нелёгкий путь. Однако уже на этапе чтения заголовка английской газеты может возникнуть неприятность – полное отсутствие понимания того, о чем в статье пойдёт речь. Причиной этого недоразумения служит типичная особенность англоязычных заголовков статей – максимальное усечение предложения в заглавии. Однако если знать хитрости таких усечений, то первый шаг к знакомству с англоязычной прессой можно легко преодолеть. В этой статье мы постараемся раскрыть принципы сокращения заголовков в английских СМИ.

Заголовки из существительных

Самый распространенный тип заголовков – фраза, состоящая только из существительных, без единого глагола. Например:

Under Pressure from Boss
Unexpected Visit
Overwhelming Response of Voters

Полезно задавать себе вопросы вроде: от чего?, о чем ?, от кого ?, кому? и т. д. при чтении газетных заголовков. Задав себе эти вопросы, вы можете начать готовиться к чтению статьи. Эта практика помогает мозгу подготовиться, задумавшись о лексике, связанной с предметом.

Возьмем например 'Unexpected Visit.'
Я задаю себе вопросы: от кого? почему неожиданный визит? кто посетил? и т. д. Эти вопросы помогут сосредоточиться на словах, связанных с отношениями, путешествиями, сюрпризами, важными причинами посещений и т. д.

Цепочки существительных в английских заголовках

Иногда встречаются заголовки еще сложнее: одни существительные, и их может быть три, четыре, пять или более подряд. При этом, они никак не связаны между собой – ни глаголом, ни прилагательным. Например:

Widow Pension Pay Committee
Landscaping Company Disturbance Regulations
Mustang Referral Customer Complaint

Если вам попался такой заголовок, попробуйте прочитать его задом наперёд.

'Mustang Referral Customer Complaint' При попытке прочитать с конца этот заголовок  можно понять, что:
There is a complaint made by a customer about a referral program for Mustang cars.

Изменённые формы глаголов в заголовках

Вариации на тему изменения форм глаголов в заголовках могут быть самые неожиданные. Однако их можно сгруппировать.

• Времена Simple используются вместо Continuous или Perfect

  Forgotten Brother Appears = A forgotten brother has appeared
  Professors Protest Pay Cuts = Professors are protesting pay cuts

• Форма инфинитива относится к будущему времени

  Mayor to Open Shopping Mall = The mayor is going to open a new shopping mall.
  James Wood to Visit Portland = James Wood is going to visit Portland soon.

• В пассивном залоге опускаются вспомогательные глаголы

  Man Killed in Accident = A Man has been killed in an accident.
  Tommy the Dog Named Hero = Tommy the Dog has been named a hero.

Отсутствие артиклей

Вы, наверное, заметили, что в примерах заголовков английских газет из этой статьи нет ни одного артикля. Это тоже норма для заголовка в прессе. Вот ещё несколько примеров.

President Declares Celebration = The president has declared a celebration.
Passerby Sees Woman Jump = A passerby has seen a woman jump.

Автор:
Svetlana Panarina

Пополняем словарь

Добавлено: 22.09.17