Выражения про воинские звания на английском языке
-
04 мая
Эта статья посвящена тем, для кого защита Родины – и призвание, и профессия. Сегодня мы поделимся английским вокабуляром, связанным с воинскими званиями. Сразу нужно «оправдаться»: системы воинских званий в России, США, Великобритании отличаются разительно, поэтому в этой статье мы не будем проводить сравнительный анализ воинских званий. Для начала давайте разберемся с самим словом «звание» и возможностями его употребления.
rank |ræŋk| — ранг, звание, разряд, чин, ряд, степень, шеренга, класс, категория
Британские воинские звания
- Officer Cadet
- Second Lieutenant
- Lieutenant
- Captain
- Major
- Lieutenant-Colonel
- Colonel
- Brigadier
- Major-General
- Lieutenant-General
- General
- Field-Marshal
Выражения с воинскими званиями на английском
Таблица 1. Английские выражения со словом звание - rank
лишать звания
deprive of the rank
лишение звания
deprivation of rank
воинские звания
grades of military rank
лишаться звания
to be deprived of one's rank
лишить кого-л. звания
to relieve smb. of his rank
знаки различия (звания)
badge of rank
лишение воинского звания
deprivation of a military rank
дослужиться до звания полковника
to rise to the rank of colonel
дата присвоения воинского звания
date of rank
получающий звание; получение звания
obtaining a rank
присваивающий звание; присвоение звания
awarding a rank
дата присвоения воинского звания данной категории
date of rank in current grade
проходить подготовку для получения звания капитана
to qualify for the rank of captain
отсрочка в присвоении очередного звания; лишение звания
forfeiture of service rank
Также можно использовать слово commission
commission |kəˈmɪʃn| — комиссия, комиссионные, комиссионное вознаграждение, совершениеТаблица 2. Выражения со словом Comission на английском языке
лишать офицерского звания
withdraw a commission
отмечать присвоение звания
wet one's commission
присвоение офицерского звания
appointment to commission
присвоение временного офицерского звания
temporary commission
присвоение временного офицерского звания
nonpermanent commission
представлять к присвоению офицерского звания
tip for a commission
срочное присвоение первичного офицерского звания
emergency commission
присвоение офицерского звания в определенном роде войск
branch commission
получение офицерского звания; получающий офицерское звание
gaining a commission
присвоение постоянного офицерского звания в регулярной армии
permanent regular commission
присваивающий офицерское звание; присвоение офицерского звания
appointing to commission
Продолжим коллокациями, в том числе разговорными, которые образуются со словом «звание».
Таблица 3. Про воинские звания на английском языке
плановое присвоение звания
automatic promotion
присваивать воинские звания
confer military ranks
лишаться офицерского звания
give up metal
лишаться офицерского звания
to give up one's metal
звания сержантского состава
non-commissioned ranks
громкие титулы, высокие звания
sonorous titles
устанавливать почётные звания
institute honorific titles
обязательное присвоение звания
mandatory promotion
внеочередное присвоение звания
below-the-zone promotion
разжалование до звания рядового
bust to basic
первоочерёдное присвоение звания/p>
primary zone promotion
автоматическое присвоение звания
automatic appointment
удостоверение о присвоении звания
promotion certificate
свидетельство о присвоении звания
appointment certificate
внеочередное присвоение звания
promotion by merit
Добавлено: 04.05.18
