Блог

Извиняемся на английском. Making excuses

  • Каждому из нас хоть раз в жизни приходилось, что называется «отмазываться». К сожалению, тем, кто знает английский, это приходится делать на двух языках. И здесь нужно соблюдать одно важное правило: старайтесь использовать нейтральные выражения или «смягчающую» лексику. Например: вместо того, чтобы сказать «я не могу пойти в этот дорогущий ресторан», лучше выразиться так – «я не могу позволить себе есть в этом дорогом ресторане». Предлагаем вам ознакомиться с группами объяснений, наиболее характерных для житейских ситуаций.

    Оправдания

    I wish I could, but I had to finish my homework.

    Sorry, I can’t afford the prices in a fancy restaurant like this.

    I missed the bus.

    Вероятно, вы заметили, что в одном из примеров присутствует слово sorry - одно из самых распространенных средств для извинения. В связи с этим прилагательным нужно сделать оговорку: после sorry можно использовать 2 предлога - about и for - в зависимости от значения.

    Sorry for - используем, когда вам стыдно за то, что вы сделали.

    He wasn’t sorry for hitting the other boy.

    Sorry about - опечаленный чем-то. На русский язык мы часто переводим это выражение "мне жаль, что..."

    I’m sorry about your losing your job.

    Будьте честными при оправданиях!

    I couldn’t be bothered.

    I didn’t feel like it.

    I wasn’t in the mood.

    I got bored.

    I wasn’t sure what to do.

    I couldn’t find the right address.

    Если вы вините постороннего человека…

    I thought you were going to do it.

    You said that you’d do it.

    I had to take my grandma to hospital.

    Samuel told me that we didn’t need to do it.

    Если виноваты технологии

    Sorry, I couldn’t make it. The traffic was so heavy.

    The bus broke down.

    The printer ran out of ink.

    The computer crashed.

    The internet wasn’t working.

    I couldn’t get a connection.

    Если погода подкачала

    It was too cold.

    It was too hot.

    The weather was bad, and it caused road chaos.

    Если проблемы со временем

    I didn’t have the time.

    I was too busy.

    I had too much on.

    I ran out of time.

    I wish I could, but I’m going out of town and it’s already too late.

    Если здоровье подкачало

    Please serve yourself. I’m on a diet and I’m not supposed to eat hot dogs.

    I really want to help you out there but my doctor told me not to do any physical work.

    You know I can’t help you I’m on medication.

    I need to get some rest.

    I woke up feeling really bad.

    Как оправдать знакомого

    He’s tired.

    She isn’t usually like that.

    She’s just going through a bad patch.

    He’s usually quite nice.

    They had too much to do.

    Обратите внимание на хорошее начало для извинения:
    I wish could, but…

    Can you take me to the station tomorrow? – I wish I could, but I am seeing the dentist tomorrow.

    И напоследок, предлагаем 10 способов извиниться на английском языке

    10 способов извиниться

    Добавлено: 17.10.13

3 комментария к статье Извиняемся на английском. Making excuses

 
  • Mishkina Alevtina больше недели назад

    все так

     
     
     
     
  • Valentina больше недели назад

    спасибо, но .некоторые предложения я бы построила по другому, а эти выражения нужно запоминать.

     
     
     
     
  • besser больше недели назад

    спасибо, актуально))

     
     
     
     
 
Поддержка