Блог

Диалоги на английском для начинающих

Похожие посты

  • Диалоги на английском для начинающих - это просто. Представьте себе, как бы здорово было общаться с помощью одних только монологов на английском языке: никто тебя не перебивает, не задает вопросы, тебе не нужно напрягать слух, чтобы разобрать речь собеседника. Это, конечно, утрированная ситуация, потому что и во время монологов, а именно докладов, конференций и отчетов есть вероятность того, что вас прервут, попросят повторить или ответить на вопрос. Но все равно: монолог протекает как-то спокойнее, размереннее.

    Однако суровая действительность такова, что на практике мы общаемся в форме диалога, который по своим характеристикам спонтанен и эмоционален. Мало того, что мы итак себя не очень уверенно чувствуем, общаясь на иностранном языке, так и сама форма повседневного общения – диалог – добавляет нам нервов. Мы попробуем снять напряжение в этом уроке с помощью несложных формул общения, характерных для повседневного бытового диалога.

    Давайте проведем эксперимент. У нас есть 2 варианта повседневного диалога на русском языке:

    Таблица. 2 варианта диалога

    №1

    №2

    А: Здорово!

    Б: Привет!

    А: Как сам?

    Б: Да ничего, потихоньку… А ты?

    А: Да также.

    Б: Новости есть?

    А: Да нет особо.

    Б: Вот и у меня никаких.

    А: Здравствуй!

    Б: Привет!

    А: Как твои дела?

    Б: Я в порядке. А твои?

    А: Я тоже.

    Б: У тебя есть какие-нибудь новости?

    А: У меня нет.

    Б: И у меня тоже.

    Какой вариант вам кажется более естественным, живым? Думается, что №1 более соответствует реальности. Так вот, в процессе изучения английского языка, к сожалению, моделью обучения диалогу является вариант №2. Он содержит верные и полные грамматические конструкции и предложения, в отличие от первого. Тем не менее, как мы не раз уже говорили, правильность речи на практике может страдать, важнее – передать смысл.

    Поэтому, если вы все-таки не можете пересилить себя или не имеете достаточной разговорной практики, предлагаем вам группы реплик для заучивания, которые и делают диалог живым и естественным. Как вы, наверное, уже догадались, главным образом, эти реплики будут касаться выражения эмоций.

    • Положительные эмоции: yes; yes, of course; certainly; sure; all right; that's it; that's right; exactly; naturally.
    • Отрицательные эмоции: Impossible! Why should I..? Nothing of the kind! It’s unfair! Nonsense! Are you crazy? Are you kidding?
    • Выражение сомнения: probably; maybe; I doubt it; really? Are you sure?
    • Выражение удивления: Impossible! Oh! Indeed! Dear me! Oh my God! Oh my Goodness! How surprising! You don’t mean it, do you?

    Кроме того, диалог характеризуется необходимостью постоянно поддерживать разговор, устанавливать контакт. Поэтому  на этот случай мы приберегли тоже пару-тройку предложений:

    • Знакомство: May I introduce myself? My name is… Meet my friend… Glad to meet you. How do you do?
    • Формы вежливости, принятые в конкретных случаях: Remember me to… Give my love to… I hope to see you soon. Congratulations! My best wishes to your parents! Say hi to… Good luck! Happy New Year!
    • Обращение: Miss,.. Mr… Doctor… Sir… Dear… Honey… Sweetie…
    • Включение в диалог и выход из него: Excuse me! Look here! Check this out! That’s all. Well,.. Talking of… Just a minute.
    • Управление диалогом: I can’t hear you! Pardon? Will you repeat it? Can you speak slower? Speak up, please! I can’t follow you. Speak more distinctly!

    Добавлено: 05.06.12

2 комментария к статье Диалоги на английском для начинающих

 
  • Мариамь Душкина больше недели назад

    обычно я говорю "приятного аппетита" как - " enjoy your meal "

     
     
     
     
  • Galina больше недели назад

    Подскажите, а фразы выражающие пожелание: "Приятного аппетита" - "Bon appetit" и "Будте здоровы" - "God bless you", только так можно сказать или есть еще варианты?

     
     
     
     
 
Поддержка