Блог

Юридические термины на английском

Похожие посты

  • Сегодня редко можно найти человека, которому не приходилось бы хоть раз иметь дело с иностранной документацией. Как и русскоязычная, она кишит терминами, сложными оборотами, в которых, как говорится, без пяти капель и не разберешься. Поэтому мы предлагаем вам ознакомиться со списком юридических терминов, которые можно встретить в договорах, соглашениях и контрактах на английском языке – основных источниках иностранной юридической неразберихи.

    Итак, начнем с уголовного законодательства.

    Таблица 1. Юридические термины на английском языке

    Approval

    одобрение

    Is/ are appointed

    назначается

    Аre heard by

    слушаются

    Appeal

    апелляция, призыв

    Ammend

    вносить поправки (в законопроект,предложение и т. п.)

    Аccused

    обвиняемый

    Agreement

    соглашение, договор

    Adviser

    советник

    Advocacy

    защита

    Advice

    консультация

    Аdvise

    рекомендовать, советовать

    Вias

    предвзятость, предубеждение

    Draw

    привлечь

    Discharge

    освобождать, выпускать

    Defendant

    ответчик, обвиняемый

    Defence

    защита

    Counterclaim

    встречный иск

    Convict

    осужденный

    Сommit crime

    совершить преступление

    Evidence

    доказательства, свидетельства

    Execute

    выполнять

    Is/ are entitled to

    иметь право (на что-либо)

    File

    подавать к-либо документ

    Fine

    штраф

    Impartial

    справедливый,непредвзятый

    Influence

    воздействие

    Innocent

    невиновный

    Legal

    правовой, законный

    Legal system

    законодательная система

    Legislation

    законодательство

    Lawsuit

    судебное дело, иск

    Lawyer

    адвокат

    Jury

    присяжные

    Party

    сторона

    Prosecutor

    прокурор, обвинитель

    Preside

    председательствовать

    Proceeding

    рассмотрение дела в суде, процессуальное действие

    Sue

    предъявлять иск

    Witness

    свидетель

    Что касается договоров и других юридических документов, то полезно знать следующие выражения.

    Таблица 2. Английские юридические выражения

    Именуемый в дальнейшем… hereinafter referred to as …
    Жалобы claims
    Споры и разногласия all disputes and disagreements
    Взаимное условие condition concurrent
    Виновная сторона party at/in fault
    Возмещение вреда indemnification
    Гражданская ответственность liability
    Гражданское право civil law
    Договор купли-продажи bargain and sale
    Договор хранения contract of bailment
    Первичный документ basic document
    Правоспособность legal capacity
    Предварительное условие condition precedent
    Устная договоренность verbal arrangement
    Участвующие стороны parties concerned
    Существенное нарушение контракта material breach of contract

    Конечно же, это не все термины и выражения. Пространства нашего блога не хватит, чтобы учесть всё. Поэтому мы будем рады, если в комментариях вы оставите дополнения к нашей статье.

    Добавлено: 19.09.13

 
Поддержка