Блог

Слова латинского происхождения в Английском языке

Похожие посты

  • Когда вспоминаешь курс латыни в университете, по коже бегут мурашки: как тяжко было учить язык, в котором, как казалось впечатлительному студенту-первокурснику в ночь перед экзаменом, 1000 правил и 10000 исключений. Сдать зачет по языку, в словах которого менялись не только окончания, но и корни, казалось сверхзадачей. Для тех, кто вообще не знаком с латынью, даю весьма упрощенный, но наглядный пример.

    Вот читаешь текст, встречаешь слово «кров», значение которого не понимаешь. Открываешь словарь и начинаешь искать его по первому слогу или сочетанию букв - «кр-», потом  «кро-», пока наконец  не находишь слово полностью – «кров».

    А в латыни бывает так: находишь «кро-», но не можешь найти «кров», единственное слово с похожим слогами «крот».

    Потом оказывается, что искать нужно было не «кров», а слово «корова», потому что  в том числе и склонении, в которых слово «корова» употреблено в данном тексте, оно теряет букву в корне, меняет окончание и превращается в «кров». Но, сами понимаете, среднестатистическому студенту бывает трудно невооруженным глазом распознать в «крове» «корову». 

    Зачем нам нужно знать грамматические формы латинского языка

    Думаю, что многие на это реагировали так же, как я. Осознав, что потратил добрых 5 минут на одно слово, сначала начинаешь нервничать – если для перевода каждого незнакомого слова читать все слова на эту букву, то дня не хватит! Потом начинаешь кипеть праведным гневом, спрашивая себя и окружающих « Ну зачем???» «Зачем нам это надо?»

    Зачем нам этот мертвый язык? Ведь на нем никто не говорит, и никто не знает, как он звучит! Ну выучим мы эти « Perasperaadastra(через тернии к звездам), да  «clavo clavus pellitur» (клин клином вышибают), а что дальше? Пара забавно звучащих пословиц - это все, что у нас останется от курса латыни?  Так зачем еще терзать себя формами латинских глаголов и склонениями существительных во всех падежах?

    Ан нет! Как показала практика, латынь может оказаться весьма и весьма полезной.

    Влияние латыни на формирование английского языка

    Латынь повлияла на формирование многих европейских языков, таких как испанский, французский, итальянский, румынский и, конечно же, английский. Стало быть, это, конечно, мертвый язык, но в то же время ключ к живым, современным языкам.

    60% слов в английском языке имеют латинские корни. Зная основные латинские корни и их значение, вы существенно расширяете свой словарный запас, причем не только в английском. Догадаться о значении слова вы сможете и в других языках  – латинские корни в большинстве своем будут одинаковы везде.

    Вот пример.

    Таблица 1. Влияние латыни на английский язык

    латинский корень

    значение

    слово в английском

    слово в испанском

    слово во французском

    Anima-

    Breath, soul, life

    Animal

    Animal

    Animal

     

     

    Animate

    Animar

    Animer

     

     

    Inanimate

    Inanimado

    Inanimé

    Все довольно очевидно, правда?

    Познавательные примеры слов латинского происхождения в английском

    А теперь несколько познавательных примеров исключительно из английского.

    Все, наверное, слышали модное сейчас слово «прокрастинатор». Красивый и адекватный перевод подобрать ему сложно, проще дать определение: прокрастинатор – это я J.  Вот уже неделю пишу эту статью, все откладывая на завтра ее завершение – то кажется, что неправильно подобрала примеры, то, что многие вещи можно было бы понятнее изложить, а в данный момент переделывать нерезонно, так как делать это  нужно на светлую голову, то есть, завтра. Английское слово “procrastinator” имеет корень латинский корень cras- , что означает «завтра». То есть, это человек, который оттягивает завершение дела, волынщик, если можно так выразиться.

    Другой пример будет с группой однокоренных слов. Как вы знаете, латинский корень ped- обозначает ногу. Согласитесь, что о смысле слов ниже вам будет догадаться значительно легче.

    Таблица 2. Английские слова с латинским корнем 'ped'

    лат.корень

    значение корня

    пример слова

    значение слова

    Ped-

    Foot

    Biped

    bi (two)+ped (foot) = двуногий

     

     

    Expedition

    ex (out)+ pedis (chain for the feet) оковы = освобождать ноги от оков,  давать им свободу движения

     

     

    Pedestal

    ped (foot)+de (of) + stal (stall, place, seat) = что-то служащее ножкой (подставкой) для чего-то еще

     

     

     

    Pedestrian

     ped (foot)+ person = человек, ходящий пешком

     

     

     

    Pedicure

     ped (foot) + cure (care) = уход за ногами

    Думаю, теперь понятно, что латинские корни знать полезно и еще полезнее уметь применять это знание.

    Готовы к мозговому штурму? Тогда поехали!

    Группы английских слов, имеющих общий латинский корень

    Ниже вы найдете группы английских слов, имеющих общий латинский корень, а также значение этого корня. Имея эту информацию, русский перевод слов, постарайтесь объяснить для себя значение каждого английского слова из таблицы.

    Таблица 3. Английские слова латинского происхождения

    лат.корень

    значение корня

    слово в английском

    значение

    ali-

    other

    alias

    другое имя, настоящее

    alibi

    доказательство того, что человек был в другом месте

    alien

    пришелец, «другой», отличающийся от «нас»

    ann-, -enn-

    year

    anniversary

    годовщина

    annual

    ежегодный

    millennium

    тысячелетие

    art-

    art, skill

    artifact

    артефакт

    artificial

    искусственный

    artisan

    ремесленник,умелец

    bell-

    pretty

    embellish

    приукрашивать

    embellishment

    преувеличение, прикраса

    ben-

    good

    benediction

    благословение

    benefactor

    благодетель, меценат

    benefit

    польза, благо, благодеяние

    camp-

    field

    camp

    лагерь, стоянка на открытом воздухе

    campaign

    кампания

    camping

    поход с ночевкой

    campus

    университетский городок

    champion

    чемпион

    capit-

    head

    cape

    мыс

    capital

    столица

    capitulate

    капитулировать

    capo

    главарь банды

    decapitation

    обезглавливание

    carn-

    flesh

    carnage

    резня

    carnal

    плотский, чувственный

    carnival

    карнавал

    carnivore

    плотоядное животное

    charnel

    склеп

    incarnate

    воплощать, олицетворять

    cast-, -cest-

    pure

    caste

    каста

    chaste

    чистый, целомудренный

    chastity

    целомудрие, непорочность, невинность

    incest

    инцест (нечистый)

    domin-

    lord

    domain

    владение

    dominate

    доминировать

    dominion

    господство, владычество

    dom-

    house

    dome

    купол

    domestic

    домашний

    domicile

    одомашненный

    fin-

    end, limit

    confines

    границы, пределы

    finish

    заканчивать

    define

    определять (выделать из ряда других, и определять тем самым границы)

    finance

    финансировать, финансы

    fund-

    bottom

    foundation

    основание

    fundamentalism

    фундаментализм (возвращение к истокам, основанию какой-то идеи)

    profound

    глубокий ( достающий до дна)

    grad-

    step

    degrade

    понижать, деградировать (=опускать(ся) на уровень ниже)

    gradation

    градация (выделение разных уровней, ступеней)

    graduation

    получение степени (повышение уровня)

    grav-

    heavy

    aggravate

    обострять, ухудшать, утяжелять

    grave

    серьезный, тяжелый

    grieve

    горе (тяжелое)

    liber-

    free

    liberal

    либеральный

    liberation

    освобождение

    manu-

    hand

    manage

    контролировать, управлять, руководить

    manicure

    маникюр

    manipulation

    подтасовывать, умело обращаться

    manufacture

    производство

    mor-

    custom

    immoral

    аморальный

    immorality

    аморальность

    mores

    нравы

    ocul-

    eye

    binocular

    бинокль (букв. для 2 глаз)

    monocle

    монокль (букв. для 1 глаза)

    ocular

    глазной

    termin-

    boundary

    determination

    решимость (добиться какой-то цели)

    extermination

    уничтожение (истребление до конца)

    terminator

    терминатор

    terminal

    терминал

    und-

    wave

     

     

    abound

    изобиловать, быть в большом кол-ве

    inundate

    наводнять

    redundant

    избыточный, излишний

    vest-

    clothing

    transvestite

     

    vest

    майка/жилетка

    voc-

    voice

    advocacy

    защита (представление чьих-то интересов=говорить за кого-то)

    advocate

    защищать, представлять чьи-то интересы

    vocation

    призвание (то, к чему тебя зовет внутренний голос

    vocal

    голосовой, вокальный

    Добавлено: 01.02.13

 
Поддержка