Блог

Что обозначают сокращения I.e. и E.g.?

  • Что обозначают сокращения i.e. и e.g.?

    I.e. и e.g. – латинские аббревиации. I.e. замещает idest и обозначает 'that is' – «то есть». E.g. заменяет exempli gratia. Это сочетание обозначает 'for example' – например.

    Как запомнить разницу между I.e. и E.g.?

    Мы, конечно же, не принуждаем вас учить латинский язык. Английского вам вполне хватит! Если вам в практике часто приходится сталкиваться с письменными текстами – вы их создаете или читаете, - то наверняка эти два сокращения, что называется 'puzzle you from time to time'. Как запомнить, что они обозначают?

    Для начала предлагаем вам забыть вообще их перевод и латинские эквиваленты. Давайте попробуем так: в i.e.  есть i, что обозначает 'in other words'. В e.g. есть e – 'example'.

    Где и как использовать i.e. и e.g.?

    E.g. обозначает «например». Поэтому это сокращение мы вставляем, чтобы представить какие-нибудь примеры:
    Buy some vegetables, e.g., carrots.

    I.e. обозначает «то есть». Это выражение нужно, чтобы ввести в предложение пояснение, детализацию:
    The three U.S. states on the west coast (i.e., Washington, Oregon and California) have favorable climates.

    Если вы все же не уверены в том, сможете ли использовать эти сокращения, не отчаивайтесь: их всегда можно заменить на 'in other words' и 'for example'. В конце концов, нет никакой доктрины или руководства к обязательному использованию латинских обозначений.

    Что нужно и не нужно делать

    • В письменных текстах не выделяйте i.e. и e.g. курсивом. Хотя это и латинские выражения, они давно являются неотъемлемой частью английского языка и вполне привычны для носителей. Поэтому нет надобности как-то их выделять.
    • Рекомендуется также ставить запятую после i.e. и e.g.. Не удивляйтесь, если проверка орфографии и пунктуации подчеркнет эту запятую. 95% грамматических справочников рекомендуют этот знак препинания. Но помните: запятую «пропагандируют» носители американского варианта английского языка, за ее опущение ратуют британцы.
    • Старайтесь не использовать i.e. и e.g. в устной речи. Латинские сокращения – все-таки собственность письменного языка. В разговоре как раз подойдут 'in other words' и 'for example'.
    • Многие вставляют в конце перечисления примеров etc. Это совершенно не нужно, ведь применение e.g. уже предполагает неполный список.

    Добавлено: 07.11.13

1 комментарий к статье Что обозначают сокращения I.e. и E.g.?

 
  • Dmitry Kosyachenko больше недели назад

    Спасибо! интересно было узнать такие полезные мелочи

     
     
     
     
 
Поддержка