Блог

Эволюция сочетания graduate from

Похожие посты

  • Употребление глагола Graduate

    Когда вы используете английский глагол graduate, не задумывались ли вы, как его стоит преобразовать: graduated from university, graduated university или was graduated from university? Есть, о чем задуматься!

    На самом деле, выбор между этими сочетаниями основан не на знаниях грамматики и сочетаемости, а на... моде.

    Немного истории

    Если вы сторонник традиции, то was graduated from – ваш вариант. Дело в том, что в начале XX века было принято думать, что school graduates students – школа выпускает учеников. По правде говоря, мы и сейчас такое выражение используем в русском языке. Поэтому, используя правило перевода предложения из активного в пассивный залог, students were graduated from school. Однако в 1963 году американский автор H.L. Mencken написал о том, что язык стремится к экономии своих средств, упрощению грамматики, а, значит, пассивный залог медленно превращается в активный. Убедитесь в этом сами: современные сайты и книги почти не содержат оборота was graduated from. Но чтобы не оставаться голословными, мы погуглили парочку примеров.

     

    graduated from university

     

    У Рэя Бредбери тоже есть предложение с was graduated from: 'How, Instead of Being Educated in College, I was Graduated from Libraries or Thoughts from a Chap Who Landed on the Moon in 1932'.

    Современный английский

    На основе сложившейся ситуации в современном языке мы имеем дело с graduated from university. Но на этом история не заканчивается.

    Есть ещё и нарастающая тенденция – graduated university. Она появилась из того же источника – стремления упростить язык. Поэтому «под раздачу» попал предлог from. Тем не менее, в грамотной речи вы чаще всего всё равно услышите graduated from. Если вы встретите graduated university, то не удивляйтесь: изменения в языке – вещь медлительная, но существующая. И свидетельством этому служат хотя бы такие примеры из сети.

    I graduted college

    graduated college

     

    graduated university

    Добавлено: 07.10.16

 
Поддержка