Блог

Ложные друзья переводчика

  • Каждый изучающий английский язык хотя бы раз сталкивался с распространенной ошибкой: вроде думаешь, что слово (к примеру, velvet) значит одно, а на самом деле его значение заключается совершенно другое. В нашем случае, 100%, что вы подумали (если еще не сталкивались с ним), что velvet – это вельвет. Хотя на самом деле оно обозначает «бархат». Такая вот путаница и называется ложными друзьями переводчика. Хотя почему только переводчика? На такую «подставу» натыкается каждый изучающий хотя бы раз.

    Поэтому мы решили вас подстраховать, объяснив наиболее распространенные ошибки.

    Таблица. Примеры неправильного перевода с английского

    Слово

    Правильный перевод

    Ложный перевод

    accurate

    Точный, правильный, калиброванный

    Аккуратный

    actually

    Действительно, на самом деле

    Актуально

    aspirant

    Претендент, кандидат, честолюбивый

    Аспирант

    attraction

    Влечение, притяжение, привлекательность

    Аттракцион

    babushka

    Головной платок, косынка

    Бабушка

    baton

    Жезл, дирижёрская палочка, полицейская дубинка

    Батон

    benzene

    Бензол

    Бензин

    billet

    Ордер на постой, помещения для постоя

    Билет

    biscuit

    Сухое печенье, галета

    Бисквит

    bra

    Лифчик

    Бра

    cabinet

    Шкаф, шкатулка, кабинет (министров)

    Кабинет (мебель)

    camera

    Фото - видео камера

    Тюремная камера

    chef

    Шеф-повар

    Шеф, шофёр

    cession

    Передача прав, уступка требования

    Сессия

    climax

    Высшая точка, кульминация

    Климакс

    compositor

    Наборщик

    Композитор

    corpse

    Труп, мёртвое тело

    Корпус

    data

    Данные

    Дата

    Dutch

    Голландский, Нидерландский

    Датский

    fabric

    Ткань

    Фабрика

    family

    Семья

    Фамилия

    honor

    Слава, почёт

    Гонор

    intelligent

    Умный, понятливый

    Интеллигентный

    magazine

    Журнал, склад, магазин (для патронов)

    Магазин (shop)

    mark

    Метка, пятно, знак, оценка

    Марка

    mayor

    Мэр

    Майор

    motorist

    Автомобилист

    Моторист

    multiplication

    Умножение, увеличение

    Мультипликация

    obligation

    Гарантия, обязательство, долг

    Облигация

    physician

    Врач-терапевт

    Физик

    prospect

    Вид, обзор, панорама, перспектива

    Проспект

    repetition

    Повторение

    Репетиция

    replica

    Точная копия, репродукция

    Реплика

    satin

    Атлас, атласный

    Сатин

    public house

    Паб, пивная

    Публичный дом

    urbane

    Вежливый, воспитанный

    Городской, урбанистический

    velvet

    Бархат, бархатный

    Вельвет

    wagon

    Повозка, фургон, вагонетка

    Вагон

    wallet

    Бумажник

    Валет

    Удачи вам при непростом выборе слов!

    Добавлено: 04.06.12

2 комментария к статье Ложные друзья переводчика

 
  • Irina Poyar больше недели назад

    lodging - временное жилье, ночлег (ложный перевод - лоджия) ))

     
     
     
     
  • Irina Poyar больше недели назад

    troop - отряд, войска (ложно - труп)

     
     
     
     
 
Поддержка