Блог

Английские термины в науке

  • Занятие наукой – дело довольно увлекательное. Однако оно требует огромных затрат и сил, и времени. Вы, наверное, удивитесь, но в повседневном английском языке встречается немало научных терминов. И, наоборот: многие современные реалии описываются именно научными терминами, которые полезно знать нам с вами. Давайте изучим самые «ходовые». Чтобы проиллюстрировать их употребление, мы отобрали тексты из газет, журналов и с сайтов научных организаций.

    hi-tech

    Хай-тек: то, что использует или содержит в себе новейшие технологии. Это слово используется и как существительное, и как прилагательное.

    hi-definition

    Высокое разрешение. Hi – это сокращенная форма написания от high. Проведите эксперимент: вбейте это выражение, например, в google. И вы увидите: результатами поиска будут ссылки со словами high definition.

    cyber-

    Суффикс, который используется для описания технологий, использующих компьютерную технику, в частности, интернет. Например, cyberspace - киберпространство, cybersquatting – хаппертсво, киберсквоттинг (регистрация доменного имени с названием известной торговой марки, с целью последующей продажи обладателю этой марки за большую сумму), cyberattack - кибератака.

    emissions

    Выделения, выхлопы газов и жидкостей.

    Emission standards have changed.

    a test tube

    Пробирка

    Test tubes are used to hold small amounts of substance and materials for experiments or laboratory testing. The term test tube is also used to denote the processes performed or things produced in a laboratory.

    a test tube baby

    Ребенок из пробирки/ ребенок, рожденный посредством искусственного оплодотворения.

    Louise Brown, the world's first test-tube baby, was born 35 years ago today.

    bunsen burner

    Газовая горелка для нагревания пробирок.

    The Bunsen burner consists of a straight metal tube, about five inches (13 cm) long, fastened to a stand.

    mortar and pestle

    Пестик и ступка: приборы, используемые учеными, чтобы измельчать твердые вещества в порошок.

    An ancient tool, the mortar and pestle are still very useful around the modern house for crushing items to a fine paste or powder.

    brave new worldish

    Это прилагательное используется для описания того, что считается противоестественным, противоречащим нормальному порядку вещей. Такая форма фразеологизма восходит к названию научно-фантастической повести Альдуса Хаксли 'Brave new world'.

    'trial and error'

    Метод проб и ошибок

    We developed the new software through trial and error.

    a placebo

    Плацебо, пустышка. Это слово часто используется в переносном значении для обозначения какой-либо бесполезной вещи, которой ложно приписываются какие-нибудь полезные свойства.

    the placebo effect

    Эффект плацебо: явление, когда чье-либо состояние улучшается лишь потому, что он думает, что принимает лекарство. Это выражение еще чаще используется в «немедицинских» контекстах.

    The Placebo Effect is one of the strangest and least understood phenomena found in human physiology and psychology.

    a side effect

    Побочный эффект. Это выражение чаще используется в повседневной английской речи, нежели в научной терминологии.

    Radiation therapy can have a number of side effects.

    a 'miracle drug'

    «Чудо-лекарство». Так называют воображаемый медикамент, который может излечить от серьезных болезней, например, от рака или СПИДа. У группы U2 даже есть песня под одноименным названием.

    the acid test

    Проверка, решающее испытание, испытание на прочность. Как видите, это выражение вполне свободно используется в нейтральной речи.

    I gave my new car an acid test to determine if it was worth buying.

    mercurial

    Прилагательное, имеющее несколько значений:

    1. переносное - переменчивый
    2. переносное - смекалистый
    3. прямое - ртутный

    А вы знаете, что фирма Nike выпускает бутсы под маркой Mercurial?

    it's not an exact science

    «Это все догадки». Это выражение используется, чтобы сказать, что какое-либо суждение основано на предположениях, а не на фактах.

    Why is psychology not an exact science?

    to recharge your batteries

    «Перезарядить батарейки». Как видите, мы и в повседневной жизни часто используем такое выражение.

    40 ways to relax and recharge your batteries.

    to have a short fuse

    Вообще short fuse – короткий взрыватель. Как вы уже догадались, в переносном значении человек, который has a short fuse – это тот, кто вспыльчив и легко выходит из себя.

    If you lose your temper frequently, perhaps you have a short fuse.

    Добавлено: 03.10.13

 
Поддержка