Блог

Покупаем английский словарь

  • Словарь – это неотъемлемая часть набора средств обучения английскому языку. Он должен быть в библиотеке (электронной или «на полке») любого человека, сталкивающегося хоть изредка с иностранным языком. Из наших рекомендаций по выбору словаря вы уже знаете, что словари делятся на двуязычные и одноязычные (или по-другому толковые).

    Мы не будем еще раз говорить о том, какие подходят именно вам.  Вместо этого предлагаем при выборе словаря в магазине обратить внимание на следующие издания, рекомендованные преподавателями и методистами:

    Двуязычные словари

    • «Новый большой англо-русский словарь» (в трех томах) под ред. Ю.Д. Апресяна (около 250 000 слов)
    • «Большой англо-русский словарь» (в двух томах) под ред. И.Р. Гальперина (около 120 000 слов)
    • Словарь В.К. Мюллера (один том), последнее издание которого содержит около 180 000 слов
    • Oxford Russian Dictionary

    Кстати, двуязычные словари издательства Oxford University Press пользуются наибольшим авторитетом.

    Одноязычные словари

    • Webster’s 4th New International Dictionary (свыше 600 000 слов)
    • Webster’s New College Dictionary (150 000 слов)
    • The Concise Oxford Dictionary of Current English (около 75 000 слов)

    Эти словари ориентированы, в первую очередь, на объяснение значения слова, а не на разъяснение его употребления. Следующие словари выполняют и эту функцию:

    • The Oxford Advanced Learner’s Dictionary
    • The Longman Dictionary of Contemporary English
    • Macmillan English Dictionary for Advanced Learners

    Если же вы интересуетесь, помимо перечисленных факторов, еще и сведениями и реалиями из культуры носителей английского языка, то вас может привлечь словарь The Longman Dictionary of English Language and Culture.

    Тем не менее, не всем удобно работать с бумажными словарями. Кроме того, словари по сути – дело растратное. Так что, если вы экономный изучатель иностранного языка, то можете воспользоваться электронными словарями. Из двуязычных можем посоветовать вам (если вы начинающий пользователь и языка, и словарей) www.lingvo.ru Если же вы интересуетесь всем спектром значений, присущих тому или иному слову, а также специфическим употреблением (например, в экономике, политике, юриспруденции, химии, медицине и т.д.), то можете поискать на Мультитране – www.multitran.ru Однако будьте предельно внимательны с этим ресурсом! Он допускает возможность редактирования пользователем, поэтому стоит осторожно им пользоваться, и лучше проверять найденное значение в том же самом Лингво.

    Что же касается одноязычных электронных словарей, то вполне подойдет www.merriam-webster.com. У этого словаря также есть «приятный бонус» - визуальный словарь, который просто интересно посмотреть на досуге, в свободное от учебы или работы время – visual.meriam-webster.com. В этом словаре вы найдете схемы ресторанов, поездов, самолетов, машины, дома, магазина и т.д. с подписями на английском языке. Очень полезно и познавательно!

    На самом деле, перечисленные выше бумажные словари зарубежных издательств имеют он-лайн версии. Так что вы можете вбить в поисковик названия этих словарей и в верхних строках поиска появятся сайты со словарными статьями.

    А какими словарями пользуетесь вы? Они полностью сопровождают ваше изучение английского языка, или вам приходится дополнять их чем-то еще? Напишите нам о своей библиотеке!

    Добавлено: 02.04.12

1 комментарий к статье Покупаем английский словарь

 
  • gena_bond больше недели назад

    http://learnenglish.britishcouncil.org/en/ справа Cambridge Dictionary (очень полезная ссылка)

    или http://dictionary.cambridge.org/ (интересно что также указан уровень на котором встречается слово А1,А2, B1,B2,C1,C2).
    И очень прекрасные примеры употребления.

     
     
     
     
 
Поддержка