Блог

Даты в английском языке. Чтение и написание.

  • Читаем обозначение года

    Самое первое правило, которые вы должны помнить как «Отче наш», - это мы, русские, говорим «в 1989 году». По-английски слово ‘year’ не употребляется после обозначения года. А вот до него – пожалуйста. Но тогда вам нужно запомнить выражение ‘in the year of’. Но помните, что оно характерно для официального стиля.

    In the year of 1989 - в 1989 году
    In the year of 2012 - в 2012 году

    Общее же правило звучит так: разбиваем обозначение года пополам и читаем две получившиеся цифры.

    17|45 – seventeen forty-five
    19|39 – nineteen thirty-nine

    По-другому обстоят дела с «двухтысячными» годами. Они читаются как обычное числительное.

    2007 – two thousand seven
    2013 – two thousand thirteen

    И помните – с годами мы используем предлог ‘in’: in 1674, in 2008, in 1996.

    Читаем даты

    Возьмем одну дату для примера: 13 марта 1973 года. Как ее можно передать на письме и в разговоре?

    Пишем так:

    Читаем так:

    March 13, 1973

    March, the thirteenth, nineteen seventy-three

    13th March, 1973

    The thirteenth of March, nineteen seventy-three.

    И не забудьте, что с датами мы пользуемся предлогом ‘on’: on March 13, 1973.

    Читаем часовое время

    В английском языке существуют четкие правила, позволяющие точно сказать, который час.

    К примеру, в нашем языке формат времени состоит из 24 часов и вторую половину дня после 12.00 мы говорим часто 13, 14, 15 и так далее.

    В английском языке есть четкое разделение времени:

    • До полудня (00:00 - 12:00): AM (Ante Merediem)
    • После полудня (12:00 - 24:00): PM (Post Merediem)

    Например, табличка работы кафе может иметь вид:

    Open from 7.30 am to (till) 11 pm.

    Также можно AM заменить на ‘in the morning’, а PM на ‘in the afternoon’.

    Are you insane to call at 4 o’clock in the morning?
    The presentation will be held at 5 in the afternoon.

    Если письменно все понятно, то для устного понимания (произношения) времени нужно знать правила.

    Для обозначения времени в часах и минутах в английском языке употребляются три предлога: at (в), past (после), to (до).

    Часы разделены на две части - каждая по полчаса.

    Для указания времени до половины часа включительно (минутная стрелка от 12.00 до 6.00 по циферблату) употребляется предлог PAST (после):

    At ten minutes past two. - В десять минут третьего. Буквально: 10 минут после двух, 2:10 или 14:10.

    Для указания времени после половины часа включительно (минутная стрелка от 6.00 до 12.00 по циферблату) употребляется предлог TO (до):

    At ten minutes to two. - В без десяти минут два или один час 50 минут. Буквально: в 10 минут до двух, 1:50 или 13:50.

    Чтобы сказать «сейчас столько-то времени», используются безличные предложения – It’s…

    It’s 10 o’clock. – Сейчас 10 часов.
    It’s 4.50. – Сейчас 4.50.

    Добавлено: 11.11.13

2 комментария к статье Даты в английском языке. Чтение и написание.

 
  • Nat Summer больше недели назад

    я встречала в учебнике headway, что quarter может использоваться и без неопределенного артикля. вот так!

     
     
     
     
  • Венедикт Ерофеев больше недели назад

    Ну и стоит добавить:

    Четверть часа, используем слово quarter (четверть) и всегда употребляется с неопределенным артиклем - a quarter.
    Половина часа, используем half (половина). Просто half, без артикля.

     
     
     
     
 
Поддержка