Блог

Разноцветные идиомы

Похожие посты

  • Идиомы – очень сложный пласт лексики для изучения, особенно если эта лексика на иностранном языке. Однако и эту рутину можно превратить в удовольствие. На сегодня наш источник удовольствия – «цветные» устойчивые выражения.

    Таблица. Английские цветные идиомы

    BLACK

    RED

    WHITE

    As black as coal – черный как ночь
    As black as night - черный как ночь

    As red as cherry – насыщенно красный

    As red as a poppy - насыщенно красный
    As red as a ruby - насыщенно красный

    As red as blood - насыщенно красный
    As white as a ghost – бледный как полотно
    As white as a sheet - бледный как полотно

    Black and blue – в синяках

    To catch someone red-handed – поймать кого-либо с поличным To raise a white flag – сдаваться, выбрасывать белый флаг

    Black and white – односторонний, бескомпромиссный

    In the red – в долгах, невыгодный White elephant – ненужное приобретение

    Black eye – синяк под глазом

    Out of the red – расплатившийся с долгами To whitewash something – покрывать/ скрывать что-либо

    Blackout – отключение света

    To paint the town red – веселиться, кутить

    GREEN

    Black sheep – паршивая овца

    Red-carpet treatment – прием на высшем уровне

    To give someone the green light – дать зеленую улицу, дать разрешение кому-либо

    To blackmail - шантажировать

    Red in the face - смущенный

    Green around the gills – больной, позеленевший от боли

    To blacklist – занести в черный список

    Red-letter day – красный день календаря

    Green-eyed monster – зависть, ревность

    In the black – успешный, выгодный

    To see red - разбушеваться

    Greenhorn – наивный человек

    PINK

    YELLOW

    BLUE

    In the pink (of condition) – здоровый как бык

    To have a yellow streak - струсить

    Blue in the face – разъяренный, разгоряченный

    Pink slip – уведомление об увольнении

    Yellow-bellied - трусливый

    Blue-ribbon – исключительный, наилучший

    To see pink elephants - галлюцинировать

    GRAY

    To get the blues - расстроиться

    Tickled pink – польщенный, удовлетворенный

    To get gray hair – поседеть от волнения

    Out of the blue - неожиданно

    Gray area – темное пятно на карте, необсужденный вопрос

    To talk a blue streak - тараторить

    Gray matter – серое вещество мозга

    Добавлено: 02.05.13

 
Поддержка