Блог

Особенности австралийского английского

  • australiaЕсли вы планируете жить, учиться или работать в одной из самых стабильных стран мира, - Австралии – то наша статья именно для вас! В ней мы расскажем, на какие аспекты австралийского английского стоит обратить внимание: ведь он немного отличается от британского или американского, например.

    Если хотите полноценно погрузиться в изучение этой вариации английского языка, то рекомендуем вам справочник ‘The Cambridge guide to Australian English usage’. А начать можете с нашей статьи!

    Прежде всего стоит запомнить, что многие фразы м выражения австралийского английского берут начало из британского сленга. Кроме того, будьте осторожны: многие австралийские слова звучат также, как британские, но значат совсем другое. Есть, конечно, «домашние» слова: kangaroo или boomerang.

    Таблица. Особенности австралийского английского.

    British English Australian English Перевод

    A

    a good job

    a good lurk

    Хорошая работа

    Absolutely!

    Reckon!

    Точно!

    accident

    prang

    Случайность

    afternoon

    arvo

    Полдень

    aggressive

    aggro

    Агрессивный

    alcohol

    grog

    Алкоголь

    alcohol

    booze

    Алкоголь

    American

    Yank

    Американский

    angry

    berko

    Злой

    Australian

    Aussie, Strine

    Австралийский

    B

    banana

    nana

    Банан

    beer

    amber (fluid)

    Пиво

    beer glass (285 ml)

    middy, pot

    Пивная кружка

    biscuit

    Bickie

    Печенье

    C

    Car paint

    Duco

    Краска для машины

    cheap wine

    plonk

    Дешевое вино

    chicken

    chook

    Курица

    chocolate

    chokkie

    Шоколад

    Christmas

    Chrissie

    Рождество

    criminal

    bushranger

    Преступник

    D

    dock worker

    wharfie

    Рабочий дока

    drunk

    pissed

    Пьяный

    E

    engine (car or boat)

    donk

    Мотор

    English person

    pom

    Англичанин

    Eucalyptus tree

    gum tree

    Эвкалиптовое дерево

    evening meal

    tea

    Вечерняя еда

    exact information

    good oil

    Точная информация

    excellent

    ace

    Отличный

    F

    far away in the outback

    back of beyond

    Далеко

    farm

    station

    Ферма

    field

    paddock

    Поле

    food

    tucker

    Еда

    G

    game

    brave

    Игра

    Go away.

    Shove off.

    Уходи

    H

    Have you eaten yet?

    Did you eat yet?

    Ты уже поел?

    Hi.

    G'day mate.

    Привет

    horses

    neddies

    Лошади

    How are you?

    How are you going?

    Как дела?

    I

    information

    oil

    Информация

    it

    she

    Это

    it's fine

    she's apples

    Все нормально

    K

    kangaroo

    Roo

    Кенгуру

    L

    lavatory

    Loo

    Туалет

    M

    mosquito

    mozzie

    Комар

    N

    New Zealander

    kiwi, enzedder

    Новозеландец

    nonsense

    piffle

    Бессмыслица

    P

    postman

    postie

    Почтальон

    S

    sandwiches

    cut lunch

    Бутерброды

    sausage

    snag

    Сосиска

    Shut up.

    Belt up.

    Замолчи

    soldier

    digger

    Солдат

    stupid person

    Alf

    Дурак

    swimming costume

    bathers

    Купальник

    T

    tea kettle

    Billie

    Чайник

    teacher

    chalkie

    Учитель

    to complain

    to grizzle

    Жаловаться

    to give up

    to give it away

    Сдаваться

    to have a look

    to gander

    Взглянуть

    toilet

    comfort station

    Туалет

    trousers

    daks, strides

    Брюки

    V

    vegetables

    vegies

    овощи

    W

    Well done!

    Good on ya!

    Молодец!

    Помимо словарного запаса, австралийское произношение может тоже доставить немало хлопот. Оно может напомнить неподготовленному слушателю Кокни (лондонский диалект). На слух австралийская речь более сжата, некоторые слоги как бы «проглатываются». К тому же жители городов, как правило, говорят чуть быстрее, нежели обитатели загородных территорий. Если сильно упростить рекомендации к австралийскому произношению, то они будут выглядеть так:

    • постарайтесь говорить немного «в нос»;
    • сжимайте длинные слова;
    • избегайте терминов – описывайте их более простыми словами.

    Если немного конкретизировать, то основными правилами произношения являются представленные ниже.

    • Заменяем звук [a] на [i];
    • [r] на [ah].

    Проверьте себя: как вы думаете, какое австралийское выражение звучит как «egg nishner»? Это ничто иное, как «air conditioner»! Наверное, из-за такой выдающейся разницы в произношении австралийский английский называют "Strine", то есть "Australian". Если вы считаете себя «продвинутым юзером» английского языка, то вам поможет изучить австралийский английский вот это флэш видео.

    Добавлено: 05.12.13

 
Поддержка